"स्वर्ग में आपका स्वागत है" फिल्म की समीक्षा। "स्वर्ग 2 में आपका स्वागत है: रीफ": समीक्षा

वर्तमान में, विदेशी फिल्मों के विशाल राशि रूस में आयात किया। के रूप में एक विदेशी भाषा में प्रस्तुत उनके मूल नाम, स्थानांतरण के अधीन हैं। पेंटिंग का नाम फिल्म और उस में उत्साहित ब्याज की समझ में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता, अनुवादक, जिम्मेदार होने की ताकि अनुवाद के रूसी संस्करण बहुत मधुर और मूल रूप में सार्थक था। कभी कभी, स्थितियों जब फिल्म के टाइटल अपनी सामग्री से मेल नहीं खाता देखते हैं या अनुवाद में शैली का कोई रूपांतरण है।

अनुकूलन रणनीति

अनुवाद करते समय नाम तथाकथित अनुकूलन रणनीति काफी मात्रा में इस्तेमाल किया। सबसे प्राथमिक - फिल्मों के नाम है, जो, अनुवाद के लिए अयोग्य सामाजिक और सांस्कृतिक वास्तविकताओं के अभाव और सामग्री और रूप के बीच स्पष्ट संघर्ष में प्रयोग किया जाता है, उदाहरण के लिए के शाब्दिक या सीधे अनुवाद, परियोजना में आपका स्वागत है स्वर्ग करने के लिए (1984), जो घरेलू बॉक्स में जारी किया गया था में आपका स्वागत है "शीर्षक के लिए स्वर्ग! "। ट्रेसिंग - समीक्षा जैसा कि इसके नाम का अनुवाद कहा जाता है।

एक और रणनीति है: परिवर्तन के नाम पर, यानी के तहत, , कार्यात्मक शाब्दिक, व्यावहारिक और शैलीगत - विभिन्न कारकों के कारण परिवर्तन का नाम दें। यही कारण है, हस्तांतरण भावना के अनुकूलन, जिसमें शैली या अर्थ विफलता सटीक अनुवाद जोड़ने या अलग-अलग शाब्दिक तत्वों को छोड़ते हुए से मुआवजा दिया है के साथ है।

एक और रणनीति है कि सक्रिय रूप से अनुवादकों द्वारा इस्तेमाल किया - अक्षमता पुन: पेश और स्रोत पाठ का मूल अर्थ को व्यक्त करने की वजह से फिल्म शीर्षकों की एक पूरी प्रतिस्थापन है। वाइस (2014), इन Blaue (2012) ब्लू (2005), जो एक ही नाम के साथ घरेलू बॉक्स ऑफिस में बाहर आया था में - "स्वर्ग में आपका स्वागत है": एक अद्भुत उदाहरण फिल्म शीर्षकों के रूप में सेवा करते हैं। उनमें से समीक्षा, अलग थे तथापि, एक शैली और अर्थ के रूप में।

साहसिक थ्रिलर 2005

घरेलू रोलिंग निर्देशक ने फिल्म को नाम Dzhona Stokuella और पटकथा लेखक मैट जॉनसन काफी आकर्षक और एक पूरी तरह से उचित की शुरुआत में लग रहा था। चित्रकला "स्वर्ग में आपका स्वागत है" के समय के पहले मिनट दर्शकों गहरे समुद्र क्षेत्र के अद्भुत दृश्यों की प्रशंसा करने के सही अवसर बुलाया समीक्षा करता बहामा के, आंकड़े मुख्य पात्रों का मूल्यांकन करने के - आधा नग्न सुंदरता गोताखोरों अमांडा और सामन्था, सोने पुरानी के साथ डूब गया पता लगाने में लगे हुए लड़कों की कंपनी में जो ब्रिगेडियर। हालांकि, देखने वाले के आगे स्नेह मुख्य पात्रों के भाग्य के लिए चिंता की जगह है, क्योंकि युवा लोगों धँसा के प्राचीन खजाने के बजाय प्रबंधन हेरोइन की एक बड़ी बैच के साथ आधुनिक विमान देखो।

आराम नहीं

फिल्म पर इस बिंदु से "स्वर्ग में आपका स्वागत है!" पूरी तरह से साहसिक शैली थ्रिलर के घोषित नीति को सही ठहराते हैं। यह शूटिंग, बम विस्फोट और लड़ाई के साथ एक पूरी तरह से अलग फिल्म शुरू होती है। प्रकृति की सुंदरता और tanned निकायों मुख्य पात्रों में से कोई चिंतन हो सकता है। पर्ल चित्रकला नायिका Dzhessika अल्बा बन गया। वह था तो अच्छा है कि, अत्यधिक आलोचना के डर से, स्टूडियो कंप्यूटर ग्राफिक्स की मदद का सहारा लिया और फ्रेम की संख्या को ठीक ताकि उसे थोड़ा अधिक नकाबपोश आंकड़ा बिकनी। इस तथ्य को जो देखा दर्शकों का ध्यान अपनी ओर भाग निकले नहीं किया गया है "स्वर्ग में आपका स्वागत है!"। "एक बिकनी में जेसिका - यह अच्छा है, लेकिन इस फिल्म - नहीं बहुत।": उनमें से समीक्षा एकमत थे हो सकता है कि क्यों है इस रचना अमेरिका के बॉक्स ऑफिस में 20 मिलियन तक नहीं पहुंचे बॉक्स ऑफिस, लेकिन यह अन्य देशों में बहुत अच्छी तरह से किया गया था।

परिणाम

फिल्म स्टीफन हेरेक और पटकथा लेखक मिशेल Kepnera द्वारा निर्देशित है "स्वर्ग 2 में आपका स्वागत है: रीफ" शीर्षक से (2009) पानी मुद्दों और समस्याओं के लिए गहरे समुद्र में गुप्त के अलावा, मूल के साथ कोई संबंध नहीं है। पहली बात यह है कि आँख दर्शक पकड़ा परियोजना को देखने के दौरान पृष्ठभूमि में लचीला और tanned महिला शरीर के बहुत था तटों, साफ समुद्र के पानी और वैभव अविश्वसनीय रूप से नीले आकाश की सुंदरता से छुआ कर रहे हैं। पहले से ही केवल एक ही तरह के सौंदर्य टेप देख जा सकता है। कोई आश्चर्य नहीं कि फिल्म 'स्वर्ग 2 में आपका स्वागत है: रीफ "टिप्पणी करार दिया" प्यारा फिल्म mordashek और मांसल torsos। " हालांकि, इस फिल्म में सितारों कम हो गया था। शूटिंग में और अधिक अच्छी तरह से ज्ञात की लौरा Vandervut ( "प्रतियोगी") ने भाग लिया। लेकिन इस परियोजना, जो एक बार वीडियो के लिए आया था से क्या उम्मीद की जा सकती?

मूल मानक को उपज

अक्सर, प्रसिद्ध परियोजना डीवीडी पर जल्द ही आ रहा करने के लिए अगली कड़ी है, मूल के मानक और दर्शक की अपेक्षाओं को पूरा नहीं करता है। लेकिन फिल्म "स्वर्ग 2 में आपका स्वागत है: रीफ 'औसत परिणाम रखा और एक अच्छी कहानी लाइन के साथ दर्शकों को प्रसन्न, अभिनेता नेतृत्व और अच्छे कैमरा काम की। तस्वीर के तकनीकी पक्ष के लिए, गलती खोजने के लिए मुश्किल है सभी उत्कृष्ट प्रदर्शन किया: योजनाओं और पानी के नीचे और भूमि पर। संगीत भी भी इस फिल्म के ताने-बाने में फिट बैठता है। क्राइम थ्रिलर आलोचकों "स्वर्ग 2 में आपका स्वागत है" की साजिश मामूली दिलचस्प कहा जाता है, हालांकि कुछ जटिलता भी लंबे समय तक लग रहा था। फिल्म एक साज़िश है, यह भी देखने के लिए एक तर्क के रूप में माना जा सकता है।

एक ही नाम है, लेकिन मूल्यांकन नहीं किया गया है

आंकड़ों के अनुसार, रूस में सिनेमाघरों में विदेशी फिल्मों के 40% एक शाब्दिक अनुवाद नहीं होता एक नाम है,। वितरक एक और अधिक पेचीदा नाम का उपयोग करने को देखने के लिए एक अधिक से अधिक दर्शकों को आकर्षित करने की कोशिश की है। हालांकि, इस चाल एक ही शीर्षक "स्वर्ग में आपका स्वागत है" के साथ दो गति चित्रों में साकार नहीं करता है। उनमें से समीक्षा पाना काफी मुश्किल लगता है, और वे भी मितभाषी हैं।

• नाटक एक व्यक्ति रूडोल्फ़ थोम में जर्मनी पटकथा लेखक, निर्देशक और निर्माता में किए गए, 2012 में जारी किया गया, एक फिल्म के भीतर एक फिल्म है। भूखंड युवा निर्देशकों, जो अपने पहली फीचर लंबाई परियोजना मारने की कोशिश की की कहानी कहता है। लेकिन तथ्य यह है कि पर्दे के कैमरे के सामने बाहर खेला जाता है, शुरुआत की शूटिंग में भाग लेने वालों की वास्तविक जीवन को प्रभावित करने के लिए। धीरे-धीरे वहाँ कल्पना और हकीकत के एक विस्फोटक मिश्रण है। इस तरह की साज़िश नाटक "स्वर्ग में आपका स्वागत है" है। आलोचकों ज्यादातर सकारात्मक के बीच फिल्म की समीक्षा, हालांकि फिल्म की दुनिया भर में लोकप्रियता नहीं मिला है।
• 1984 में अमेरिकी टीवी परियोजना निदेशक डैनियल Hailler पटकथा Storlinga Sillifant ले लिया। फिल्म की कहानी तीन दोस्तों को जो, oversaturated दैनिक दिनचर्या, पौराणिक बीच रिसॉर्ट पर सुख की तलाश में जाने के कारनामों के इस प्रकार है। और उस पर दो दशक पहले, वे एक जीवन भर के रोमांस में प्रतिभाशाली थे। चाहे वे अपने जीवन, या नायिका को बदलने के लिए खुद को मुसीबत में मिल जाए, "स्वर्ग में आपका स्वागत है" बता पेंटिंग सक्षम हो जाएगा। फिल्म की समीक्षा विफल शामिल नहीं है।

एक कम बजट की थ्रिलर

सुंदर कम बजट की थ्रिलर 2014 उप निदेशक ब्रायन ए मिलर, रचनात्मक संघ आंद्रे Fabritsio और Dzheremi Passmor की स्क्रिप्ट पर फिल्माया गया है, आलोचकों एक बोतल एपिसोड और Sci-fi चित्रों की शैलियों कि पंथ बन गए हैं में मिश्रण करने दाने प्रयास कहा जाता है: "द मैट्रिक्स", "पश्चिमी दुनिया" "टोटल रिकॉल," "ब्लेड रनर" और "Robocop।" Priori एक विफलता है और यह भी सस्ता प्रयास करते हैं, तो "स्वर्ग 2 में आपका स्वागत है", दर्शकों निश्चित रूप से यह नहीं दिख रहा। हां, तो एक ही है, "ब्लेड रनर", अगर यह नहीं बनाई गई है Ridli Skott, और हॉलीवुड में किसी अज्ञात स्टूडियो मर जाता है 80 चित्रों श्रेणी बी में लग सकता है हालांकि

कहानी

फिल्म 'स्वर्ग में आपका स्वागत है "(2014) भविष्य रिजॉर्ट शहर की कहानी कहता है। शहर के स्थानीय आबादी एंड्रोइड्स, बाहर से मनुष्य से पृथक हैं। इस अपने व्यापार सम्मानजनक व्यापारी जूलियन (विलिस) बनाता है पर यह है। गंदे का निष्पादन, निषिद्ध और लोगों की बुराई इच्छाओं - यह एक अद्वितीय सेवा प्रतिनिधित्व करता है। Androids क्योंकि सभी सहना, और प्रक्रिया के बाद, वे स्मृति को मिटा, बल्कि कर्मचारी उनकी इच्छाओं के अवतार का भुगतान, रिसॉर्ट छोड़कर। एक महिला एंड्रॉयड केली (Embir Childers), सभी अत्याचारों संरक्षण, यह स्मृति में चलता है। जूलियन उसे और सशस्त्र रोबोट की एक पूरी सेना के कब्जा देखने के लिए भेजा है। लागत नरसंहार नायक Bryusa Uillisa परेशान नहीं किया।

समय का एक बेकार?

आदेश मानवीय भावनाओं की एंड्रॉयड कार्रवाई थोड़ी कमजोर करने में, रचनाकारों एक साजिश बनाई गई इंजीनियर केली (ब्रायन ग्रीनबर्ग) में प्रशासित। मैन उनकी पत्नी की छवि में एक रोबोट बनाया गया है, तो वह मदद करने के लिए कोशिश कर रहा है। चकनाचूर भगोड़ों की राह पर लेखकों की अनुमति दी संघर्ष की उत्कटता के लिए अनुभवी जासूस रॉय (टॉमस Dzheyn), जो जूलियन की शर्मनाक व्यापार को नष्ट करना चाहता है। Bryus Uillis स्थिति को बचाने नहीं है, लेकिन एक अलग और कम पूर्वानुमान सतह फिल्म में मुख्य प्रतिपक्षी के रूप में उनकी उपस्थिति दर्शक को असली आनंद प्राप्त होगा। संयोग से, यह पहली आलोचकों, जिसमें एक विफलता मिलर परियोजना विलिस ने भाग लिया द्वारा डब नहीं है। पिछले साल अगस्त में में उन्होंने किराए में जारी किया गया था, लेकिन गुमनामी फिल्म "प्रिंस", जो भी Dzheremi Passmor और आंद्रे फैब्रिजियो पर काम किया में डूब। शायद यह रचनात्मक टीम तीसरे प्रयास में फैसला किया जाएगा, और दर्शक जल्द ही "स्वर्ग 2 में आपका स्वागत है" दिखाई देगा।