टालस्टाय दंतकथाएं - ईसप की पाठ्यपुस्तक अनुवाद

सीधे शब्दों में कहानी Tolstogo Lva Nikolaevicha कोई मतलब चर्चा की। उन दंतकथाओं वह नहीं लिखा था के रूप में उन्होंने अनुवाद। भले ही यह महत्वपूर्ण है क्योंकि इससे पहले कि यह एक बहुत कर रहे थे और इस तरह के क्रीलोव, पुश्किन, द्मित्रिएव, Lafontaine के रूप में सफल रहे हैं, नहीं है,। अजीब, पहली नजर में, शुरू करने के लिए आप एक बार से अधिक क्या करना है। लेकिन टालस्टाय के प्रयोजन के अलग, हम कह सकते हैं, पवित्र था। अपने काम के लिए धन्यवाद, और दंतकथाओं, हमारे देश की कई पीढ़ियों सहित पढ़ने के लिए सीख लिया है। प्रसिद्ध "एबीसी" साक्षरता और मातृभाषा में महारत हासिल करने किसान परिवारों से साधारण बच्चों की मदद करने के लिए बनाया गया था।

"एबीसी" के लिए ईसप की कहानियों

टालस्टाय माना प्रसिद्ध पाठ्यपुस्तक के बिना कहानी काफी अच्छा विचार है, के बाद सभी दंतकथाओं जो छठी शताब्दी ईसा पूर्व में रहते थे की प्राचीन ग्रीक लेखक का अनुवाद करने में शामिल नहीं है। ई।, यह, "एबीसी" के लिए एक स्तर पर जहां बच्चों को उन्हें समझने में मुश्किल नहीं होगा करने के लिए छवियों प्रसंस्करण। वैसे, ईसप का काम है, लिखा दो हजार साल पहले, नहीं कविता में थे, और सरल भाषा में। और सबसे महत्वपूर्ण बात, प्रासंगिक के लिए वर्तमान दिन, हैं ना?

बच्चों के पढ़ने के लिए सामग्री

किसान बच्चों Yasnaya Polyana में मैं ट्यूटोरियल की जरूरत के लिए एक स्कूल का गठन किया। टालस्टाय मौजूदा सामग्री के अध्ययन पर एक महान काम खर्च करने से पहले इसे "पाठ्यपुस्तक" के प्रकाश को देखा। वे "एबीसी" ईसप की पठन सामग्री के रूप में काम में शामिल करने का फैसला। दंतकथाएं टॉल्स्टॉय कई कॉल मूल करने के लिए अधिक से अधिक निकटता के लिए निर्देशनात्मक अनुवाद। काम करता है क्रम में वह एक नए तरीके से पुनर्नवीनीकरण के कुछ आसान धारणा के लिए वास्तविकता के पल में मौजूदा के लिए छवियों को लाने के लिए।

संकल्पना

लिओ टोल्स्टाय, जिसका दंतकथाओं अन्य सम्मानित लेखकों द्वारा किए गए अनुवाद से बहुत अलग थे अनावश्यक विवरण के साथ उत्पाद ओवरलोड नहीं की कोशिश की। संक्षिप्तता - मुख्य बात। उन्होंने कहा कि, और अधिक कहावत की तरह निर्माण इस तरह का बनाना चाहते थे सरल और समझने में आसान थे। एक स्पष्ट निष्कर्ष के साथ एक छोटे से शिक्षाप्रद कॉमेडी का निर्माण - कि अपने लक्ष्य है।

"एबीसी" और दंतकथाओं

1872 में वह प्रकाशित "एबीसी", और इसके साथ एक साथ और टॉल्स्टॉय दंतकथाओं। में निष्पक्षता, हम करेंगे की तरह करने के लिए कहते हैं कि में इसके विपरीत करने के लिए बाकी के अपने काम दंतकथाओं की आवश्यकता नहीं है किया गया प्रकाशित अलग से, लेकिन केवल पठन सामग्री के रूप में हिस्सा द ट्यूटोरियल। वह उन्हें धारणा की बढ़ती जटिलता यह है कि व्यवस्था की, पहले फेफड़ों चला गया, और पुस्तक मुश्किल शिक्षाप्रद कहानियों समाप्त होता है।

कल्पित कहानी (ठोस)

"गिलहरी और वुल्फ" - एक अनुवाद अपने ही नहीं है, लेकिन। यह अन्य लेखकों का काम करता है स्पष्ट रूप से निर्धारित नहीं है नैतिकता के विपरीत एक शिक्षाप्रद का चरित्र है और,। परिचित कहानी "क्रो और फॉक्स" अपनी व्याख्या में काफी अलग है: यह एक कौवा, नहीं पनीर, इसलिए प्राकृतिक की चोंच में मांस के लिए प्रतिष्ठित है, और सबसे महत्वपूर्ण बात यह ईसप में लिखा है। "चींटी और एक टिड्डी" उत्पाद के अपने संस्करण में प्रसंस्करण के बाद क्रीलोव के रूप में के रूप में रंगीन नहीं है, जिसके हाथ में कहानी अविश्वसनीय रूप से वाक्पटु हो गया। "शेर और माउस" - संक्षिप्त बयान का एक उदाहरण। "वुल्फ और क्रेन", "पतली धागा", "कछुआ और ईगल" ... सूची अंतहीन है। के लिए कुल में टालस्टाय बच्चों 629 काम करता है लिखा गया था। उनमें से कहानियों और कहानियों, और निबंध थे।