अप्रचलित: रूसी और अंग्रेजी भाषा में उदाहरण

Archaisms - यह बस नहीं है अप्रचलित शब्द, और जो लोग नए शब्दों की उपस्थिति के कारण इस श्रेणी में चले गए हैं। उदाहरण के लिए, आज कोई भी कविता कविता, शब्द ही, साहित्य, थिएटर में पाया जा सकता है कॉल या रोज़मर्रा की भाषा में एक व्यंग्यात्मक या ऊंचा रंगत देने के लिए। कभी कभी पर्याय नहीं अपने आप में पूरे शब्द की जगह है, लेकिन केवल अपने शाब्दिक अर्थ। उदाहरण के लिए, शब्द "वृद्धि"। यह आज मतलब करने के लिए प्रयोग किया जाता है "कुछ, पुनर्जन्म, पुनर्जीवित विरोध करने के लिए एक विद्रोह को बढ़ाने के लिए," और एक उच्च शैलीगत रंग है। लेकिन एक बार रूस में, यह एक सामान्य घर है, जो मतलब करने के लिए इस्तेमाल किया गया है "उठो, अपने पैरों पर उठना था।" या फिर एक और उदाहरण: "उसके पेट के लिए खेद महसूस करते हैं न!", इसका मतलब है "मुझे जीवित छोड़ मत!" आप देख सकते हैं, रूसी भाषा में शब्द पेट संरक्षित है, लेकिन अपने मूल्य बदल गया है। और शब्द "पेट" के "जीवन" के अर्थ में - पुरातन है। अन्य परिवर्तन के उदाहरण: क्रेवत (शाब्दिक और ध्वन्यात्मक अप्रचलित, आधुनिक पर्याय - "टाई"); पिता! (व्याकरण अप्रचलित, शब्द "पिता" सम्बोधन मामला है, जिसमें में है आधुनिक रूसी भाषा का प्रयोग नहीं किया जाता है); खुशी (व्युत्पत्ति अप्रचलित, आज शब्द "खुशी" प्रत्यय के साथ नहीं किया जाता है)।

विशेष ध्यान अर्थ का इतिहास होना चाहिए। इस तरह के archaisms के उदाहरण से ऊपर ( "पेट" "जीवन" के अर्थ में) दिया गया। ताकि पाठ को समझने में कठिनाइयां हैं वे पाठक के रूप में लेकिन अलग अर्थ के लिए परिचित हैं। अक्सर अर्थ archaisms धार्मिक साहित्य में पाया। उदाहरण के लिए, "दुश्मन" - एक राक्षस, "आकर्षण" है - यह कुछ सुंदर और सुखद है, और एक प्रलोभन कि पाप, "शब्द" में ले जाती नहीं है ( "आदि में वचन था") - यह नहीं भाषण की एक इकाई है, और मन। बीच पुरातन और आधुनिक पर्याय काफी सूक्ष्म अर्थ कनेक्शन हो सकता है। "सौंदर्य" वास्तव में एक प्रलोभन हो सकता है लेकिन शब्द "सौंदर्य" के आधुनिक अर्थों में एक सकारात्मक रंग है - जरूरी नहीं कि किसी भी सुंदर वस्तु पापी है। इस तरह की बारीकियों काम के अर्थ की सही समझ के लिए बहुत महत्वपूर्ण हैं। यहां तक कि इस तरह के अन्ना अख़्मातोवा के रूप में अपेक्षाकृत आधुनिक लेखकों में, पाया जा सकता है शब्द-archaisms। साहित्य से उदाहरण कई हैं: पुरातन शब्द दोनों गद्य में और कविता में पाया जा सकता है। बाद में वे एक विशेष भूमिका निभाते हैं, ऊंचाई, समर्थन melodiousness देना और इस तरह प्राकृतिक है।

अंग्रेजी में archaisms: उदाहरण

'पुराना शब्द ", या" पुरातन शब्द "(टी। ई archaisms), अंग्रेजी भाषा में ही रूसी लगभग के रूप में ज्यादा वर्गीकृत किया जा सकता। हालांकि, जाहिर है, अपनी ही भाषा की व्याकरण संबंधी संरचना के साथ जुड़े लक्षण है, हालांकि, वास्तव में उपरोक्त archaisms के सभी प्रकार में पाया जा सकता है।

उदाहरण के लिए, तू - आप (आप के बजाय) - सबसे ज्वलंत और दिलचस्प अप्रचलित। शब्द के रूपों के उदाहरण: तुमको - आप (बजाय आप आधुनिक का), और तेरा - तेरा (आधुनिक शब्द - अपने)। हाँ, एक बार वहाँ अंग्रेजी में "आप" के लिए एक अपील, लेकिन आज, जिसे करने के लिए हम एक्सेस किया गया था नहीं होता था, हम कहते हैं आप है "आप" है। "आप" अंग्रेजी में इस्तेमाल से बाहर yazye धीरे-धीरे। बहुत मुश्किल से ही है, लेकिन इस शब्द आज पाया जा सकता है। उदाहरण के लिए, मेटालिका की मशहूर गीत में कहा जाता Unfirgiven एक लाइन है: - "। तो मैं तुझे अनफ़रगिवेन नाम" "तो मैं डब तुमको अनफ़रगिवेन" बेशक, यह एक अनूठा पुरातन है। अन्य अप्रचलित शब्दों के उदाहरण इतनी स्पष्ट रूप से अंग्रेजी बोलने वाले लोगों के जीवन में सामाजिक और मनोवैज्ञानिक बदलाव को प्रतिबिंबित नहीं कर रहे हैं:

1. इधर - "यहाँ" (अब -। यहाँ)। आकार इधर, हालांकि यह आज अप्रचलित है, जल्दी आधुनिक अंग्रेजी का है। पुराने रूप - hider, protogermanskogo भाषा से आया है। हालांकि, समानता इधर यहाँ उन दोनों के बीच पहचान के बावजूद। "यहाँ" एक पूरी तरह से अलग शब्द का अर्थ "इस जगह में होना" से ली गई है, इधर अर्थ की एक अलग छाया है - "यहां स्थानांतरित", कोई आश्चर्य नहीं है एक मुहावरेदार अभिव्यक्ति इधर उधर - की "आगे और पीछे" एक मूल्य के साथ।

2. Betwixt - "। के बीच" इस्तेमाल किया पर्यायवाची के रूप में आज - के बीच। यह आसान है के रूप में देखने के लिए उस शब्द ustrevshee आधुनिक शाब्दिक इकाई की व्युत्पत्ति में भाग लिया।

3. सुनना या सुन लेना - "। सुनने के लिए" कुछ सूत्रों का दावा है कि यह historicism है, कि एक पुराने शब्द आधुनिक भाषा में कोई analogues है कि है, लेकिन विदेशी शब्दकोशों पुरातन चिह्नित देखा जा सकता है। फिर, संचार सुन लेना और सुन (वर्तमान। "सुनो") etimpologicheskim शब्दकोशों अनुसार मौजूद है, तो कहने के लिए यह घटना है कि गायब हो या बाहर होती जा गिर गया है इसका मतलब है कि, यह असंभव है।

लेकिन शब्द एक अप्रचलित फिटिन नहीं है। सब के बाद, chaises, खुले चार पहिया स्ट्रॉलर, अब उपयोग किया जाता है, और हमेशा अतीत की विषय रहेगा।

इस प्रकार, historicism - कि क्या युग की विशेषता है। इन शब्दों घटना या वस्तुओं है कि वे का वर्णन के साथ पुरानी पड़ चुकी हो गए हैं। Archaisms - पुराना भाषण इकाई है। वे सफलतापूर्वक आज इस्तेमाल किया गया है अगर वे नए रूपों धक्का दिया नहीं किया था।