बौद्धिक विकास, ईसाई धर्म
प्रार्थना, "पिताजी हमारे" में रूसी ज्यादा के अर्थ में खो देता है
इंजील - "अच्छी खबर है।" तो यह खबर क्या है और क्यों लोगों को इतनी बुरी तरह से करने के लिए प्रतिक्रिया व्यक्त की?
मुख्य विचार जो विश्वासियों इंजील समझ लेना चाहिए: भगवान ईसाइयों के साथ हमेशा होता है, यह समर्थन में मदद करता है। वह लोगों को प्यार करता है ताकि उनके लिए क्रूस पर मृत्यु को स्वीकार कर लिया अवतरित। इसके बाद वे जाहिर है,, उठाया गया है क्योंकि यह भगवान है। यह ईसाई सिद्धांत का सार, सुसमाचार का सार है।
और अगर किताबें प्रेरित यहूदियों वॉल्यूम के पुराने संस्कार करने के लिए समर्पित कर रहे थे, यीशु की मृत्यु हो गई, कम या उनके पीछे कोई परंपरा छोड़कर। प्रेरितों, हालांकि, एक बार चूक देखा और उससे पूछा कि अपने शिष्यों को पढ़ाने के लिए प्रार्थना करने के लिए। यीशु का जवाब ने कहा, एक बहुत ही कम प्रार्थना है, जो अब दुनिया के सभी ईसाइयों के लिए जाना जाता है - "हमारे पिता।"
यह प्रार्थना, कई अन्य लोगों, में अनुवाद की तरह राष्ट्रीय भाषाओं, वहाँ एक प्रार्थना रूस में भी है, "हमारे पिता"।
यह अपील करने के लिए चर्च विकल्प के रूप में शुरू होता है। "हमारे पिता" चर्च में और "हमारे पिता" में रूसी। हैंडलिंग किसी भी मामले में स्पष्ट है: के लिए परमेश्वर पिता के रूप में संबोधित किया गया है। लेकिन पवित्र प्रार्थना भाषा सामान्य बोलचाल की भाषा से अलग है। मेरे पिताजी को शायद ही कोई शब्द "पिता" के साथ आता है। इस तरह के उपचार - गहरा सम्मान, श्रद्धा और यहां तक कि पूजा की निशानी। "कौन कला" - व्याकरण फार्म, ज्यादा कुछ नहीं। ईएसआई - क्रिया जा रहा है और अस्तित्व।
भीतरी शब्द "आकाश" और "स्वर्ग" की भावना है?
कई अलग अलग। आकाश - यह कुछ दिव्य है, और आकाश - एक आध्यात्मिक की अवधारणा है, तो प्रार्थना "पिताजी हमारे" रूसी में, अगर विकृत नहीं है, यह अर्थ impoverishes।
अगला आता है: "पवित्र हो तेरा नाम।" इस हिस्से सबसे अनुवाद में कोई बदलाव नहीं है, लेकिन कभी कभी यह के रूप में गयी है "यह हो तेरा नाम पवित्र है करते हैं।"
"संतों" - वापसी के रूप में क्रिया है, जो कि कार्रवाई का मतलब है वस्तु अपने आप में किया जाता है। यही कारण है कि भगवान ही "पवित्र", के नाम पर है कि क्या वह किसी व्यक्ति या नहीं करने के लिए पवित्र है की परवाह किए बिना है। प्रार्थना, "पिताजी हमारे" अर्थ के लिए रूस विकल्प में।
पाठ की अगली कुछ पंक्तियों अलग नहीं था। के बारे में वाक्यांश में सबसे बड़ा अंतर "दैनिक रोटी।"
रूढ़िवादी के लिए सबसे महत्वपूर्ण संस्कार परम प्रसाद है। इस बिंदु पर, रोटी और शराब शरीर और मसीह के खून के रूप में तब्दील कर रहे हैं। यह वही प्रार्थना में कहा जाता है। दैनिक रोटी - यह एक पाव रोटी या एक पाव रोटी नहीं है, इस संस्कार है। लेकिन प्रार्थना, "पिताजी हमारे" में रूसी का कहना है कि है, साधारण में इस वाक्यांश अनुवाद "हमें हर दिन, दो", हर रोज। यह भगवान के महान रहस्य, और खरीदारी की योजना बना बारे में बात नहीं कर रहा है।
प्रार्थना "हमारे पिता" प्रत्येक दिव्य-पूजन में गाया के शब्दों में, वे भोजन से पहले गाते हैं और प्रत्येक प्रार्थना के लिए दोहराएँ। प्रार्थना का अर्थ ज़ाहिर है, समझ में आ जाना चाहिए, लेकिन यह अभी भी पढ़ने चर्च में बेहतर है।
Neophytes पहला चर्च की दहलीज अतिक्रमण, वे चर्च जीवन में सब कुछ जानना चाहते हैं। वे निश्चित रूप से, प्रार्थना "हमारे पिता", जिसका अर्थ है की एक विवरण का अनुवाद की जरूरत है। कई जटिल और अस्पष्ट चर्च प्रार्थना भाषा में शिकायत। वास्तव में, प्रार्थना "हमारे पिता", एक अनुवाद जिनमें से प्राप्त करने के लिए आसान है, स्पष्ट और किसी विशेष विवरण के बिना, और बहुत रूस के समान सामान्य चर्च स्लाव भाषा में है। तुम सिर्फ एक सौ शब्द सीखना है, तो सभी सेवा स्पष्ट और सरल हो जाएगा।
Similar articles
Trending Now