गठन, माध्यमिक शिक्षा और स्कूलों
कहाँ वाक्यांश "चोरों के रूप में मोटी" हो गया?
आम बोलचाल की भाषा, साहित्य और गीत में, हम अक्सर के बारे में दो लोगों को, कहते हैं कि "अविभाज्य" सुनते हैं। लेकिन जहां एक कहावत है, हर कोई जानता है। हालांकि, कुछ रोचक तथ्य पता करने के लिए कुछ हमेशा अच्छा है के बारे में। हो सकता है कि एक दिन आप का अवसर है, और आप बातचीत दिलचस्प तथ्य यह है सजाने। किसी भी मामले में, चलो गहराई को देखो और इतिहास और इस अभिव्यक्ति के मूल में सीखें।
मुहावरा "अविभाज्य"
अपने आप से, वाक्यांश "चोरों के रूप में मोटी" या "पानी razolesh नहीं है" एक शाब्दिक समझ नहीं किया जा सकता है, क्योंकि यह एक ठेठ मुहावरा है।
मुहावरा - एक स्थिर शब्द संयोजन, एक शाब्दिक इकाई के रूप में कार्य। इसका मतलब है कि पाठ एक शब्द द्वारा प्रतिस्थापित किया जा सकता है। और शब्दों के इस संयोजन केवल एक ही भाषा की विशेषता है, और अन्य में अनुवाद आप विदेशी भाषा के लिए एक ही मुहावरा पता या अर्थ में यह प्रतिस्थापित करने की आवश्यकता है। यह स्पष्ट है कि कोई मतलब नहीं है इस तरह के वाक्यांशों का शाब्दिक अनुवाद और हास्यास्पद ध्वनि जाएगा।
हमारे उदाहरण में, मुहावरा "पानी razolesh नहीं" शब्द 'दोस्त' के साथ बदला जा सकता है। लेकिन इस अभिव्यक्ति का उपयोग जब आप इस दोस्ती की गुणवत्ता पर जोर देना, कहना चाहता हूँ "सबसे अच्छे दोस्त।"
अभिव्यक्ति लोग हैं, जो एक दूसरे के साथ एक मजबूत अनुकूल रिश्ता है को दर्शाता है। आमतौर पर, वे हमेशा एक साथ देखा जाता है और यह माना जाता है कि एक जोड़ी के बीच झगड़ा असंभव। ठीक है, आप इस तरह के लोग होते हैं, और यदि आप कह सकते हैं, "अविभाज्य"।
जहां किया
एक लंबे समय के लिए एक लोकप्रिय अभिव्यक्ति हुई और यह दोस्ती के साथ जुड़े नहीं है, लेकिन इसके विपरीत, प्रतिद्वंद्विता के साथ। क्षेत्र, गाय, एक दूसरा बैल है जहां पर दो प्रतिद्वंद्वियों नेतृत्व के लिए एक भीषण लड़ाई में सामना हुआ है। तथ्य यह है झुंड में बैल केवल एक ही हो सकता है। जब दूसरे क्योंकि वे एक लड़ाई में अभिसरण, कि यह असंभव है उन्हें अलग करने के लिए, लेकिन चरवाहों एक प्रभावी तरीका के साथ आए हैं। वे पानी के साथ लड़ाई के एक जोड़े doused, और जब बैल ठीक करने के लिए समय है, वे अलग अलग दिशाओं में प्रजनन करवाए जाते थे।
और दोस्तों - तब से, तो हम लोग हैं, जो बारीकी से एक दूसरे से जुड़े हुए हैं, और बाद में कॉल करने के लिए शुरू कर दिया। नहीं - तो, उनकी दोस्ती है कि बैल पतला किया जा सकता है, भले ही, पानी के साथ है, तो इन मित्रों doused इतना मजबूत है। यह वाक्यांश तो रूसी भाषा में फंस गया है, के बारे में उनकी लंबे समय से भूल मूल के कि, यह प्रतिरोधी पदावली बना रही है।
अभिव्यक्ति के विपरीत "अविभाज्य"
पदावली की समृद्ध पसंद के अलावा रूस भाषण समानार्थक शब्द के रूप में ले सकते हैं, और विलोम phraseologisms करने के लिए "अविभाज्य"। इस मामले में एंटोनियो आपसी घृणा के साथ लोगों को वर्णन करने के लिए किया जाएगा। "बिल्ली और कुत्ते" के सर्वश्रेष्ठ अभिव्यक्ति, दोनों एक दूसरे को असहिष्णु अर्थ, आपस में भिड़े या किसी न किसी तरह व्यक्तित्व पर लगातार कर रहे हैं।
यह तथ्य यह है कि हम विचार कर रहे हैं की तुलना में कम लोकप्रिय नहीं की स्पष्ट अभिव्यक्ति है। और, वाक्यांश "चोरों के रूप में मोटी" के विपरीत, अपने मूल स्पष्ट है।
समानार्थी, आप अभिव्यक्ति उठा सकते हैं "अविभाज्य"
वाक्यांश phraseologisms के बीच "चोरों के रूप में मोटी" के लिए तेज और सटीक समानार्थी शब्द इतना नहीं है, और वे केवल आंशिक रूप से पर्याय बन गया है। उदाहरण के लिए:
- हम तमारा के एक जोड़े जाने (हमेशा एक साथ);
- मीठे जोड़ी (हमेशा मेहरबान);
- शार्ट लेग पर (संचार स्थापित)।
शब्द के कुछ खास संयोजन के उपयोग विशेष उद्देश्य पर निर्भर करता है। चाहे जो भी वक्ता पर जोर देना चाहता है। इस प्रकार, "शॉर्ट लेग पर" अभिव्यक्ति लोग हैं, जो दोस्ती की तुलना में व्यापार संबंधों की स्थापना की है के बारे में अधिक कहते हैं।
मुहावरा - यह, इसके बाद के संस्करण के प्रभाव को बढ़ाने के लिए विचार उज्जवल, अधिक सही और ताजा बनाने के लिए एक उत्कृष्ट उपकरण है। यह संभव पाठक रूसी भाषा में अन्य रोचक भाव के बारे में अधिक जानना चाहता है, कि, एक शब्द-रचना का इकाई के मूल्य सीखा रही है।
Similar articles
Trending Now