अनुवाद - कला के लिए दिनचर्या से

अनुवादकों काम हर समय fleur पवित्रता बोर। इन लोगों को क्या, एक समझ से बाहर दुश्मन या दोस्त से बात की घुंघराले, नहीं शाब्दिक अनुवाद के साथ बहुत ही खास कुछ कह रही है, जबकि ध्यान में रखते हुए, उदाहरण के लिए, पदावली के बारे में कुछ समझ सकता है। और यह अन्यथा प्रभावित हो सकता है और अक्सर इतिहास के क्रम को प्रभावित किया।

लेकिन अनुवादकों अक्सर को सूली पर चढ़ा रहे हैं यहां तक कि उन्हें आपत्तिजनक शब्द, और विदेशी मेहमानों के लिए शब्द के लिए जाने वाली नहीं है। तो यह है, हालांकि कुछ लाभदायक के लिए, लेकिन जानने के लिए और सही अनुवाद posegodnya कोई तुलना में आसान एक हजार साल या उससे अधिक के पहले किया गया था बनाने के लिए हमेशा एक खतरनाक बात थी,। हाँ, यह संभव एक विशेष क्रम में ग्रंथों का अनुवाद ऑर्डर करने के लिए तो रूस में हमेशा रखने ऐसे थे अनौपचारिक लेकिन मान्यता प्राप्त है और सम्मान दुभाषियों की सेवाओं का उपयोग करने की मांग की है है, लेकिन "गुप्त सायन बारे में पता चला और दो",।

किसी भी व्यापारी विदेशी भागीदारों के साथ संवाद करने की जरूरत है और यह एक प्रस्ताव के हाथों में है, तो आपको और अनुवाद ब्यूरो में निजी दुभाषिया जैसी सेवाओं आदेश कर सकते हैं,। इस मामले में, अभ्यास से पता चलता है कि निजी अनुवादकों, एक न्यूनतम कनेक्शन के ब्यूरो में एक ही अनुवादकों के साथ अंत है, जो महत्वपूर्ण है पर नौकरशाही प्रक्रियाओं की एक श्रृंखला आयोजित करने का कम से कम कुछ औपचारिक दर्जा हासिल करने के लिए है, जबकि, सब कुछ बहुत, सस्ता तेजी से और बेहतर कर सकते हैं राज्य के साथ और करों और समस्याओं के साथ "पारित" कर सकते हैं।

वैसे भी, अगर हम सही अनुवाद के बारे में बात करते हैं, यह आवश्यक समझने के लिए क्यों और किसके लिए अनुवाद किया जाता है। "लिटिल वेरा" कुछ अवसरों में अत्यधिक कार्यात्मक अनुवाद प्रदान कर सकते हैं, और यह बिल्कुल मुफ्त है, और एक पेज भ्रांतचित्त व्यक्ति, Tsiolkovsky के लिए इसी तरह का सही अनुवाद, हजारों डॉलर खर्च कर सकते हैं।

संक्षेप में, वहाँ हस्तांतरण के लिए दरों के बारे में सवाल का कोई भी जवाब है, सब भाषा पर, लेकिन यह भी, सहित शायद, सितारों की सापेक्ष स्थिति बाह्य परिस्थितियों, के सभी प्रकार पर न केवल निर्भर करता है।

ठीक से किया आप ग्रंथों का अनुवाद करने में किसी को भी नहीं सिखा सकेंगे। आप पाठ की शैली समझ में नहीं आता है या समझ में नहीं आता कि कैसे आज के संदेश का प्रसारण करता है, - आप असफल बनाने के लिए सही अनुवाद। नहीं, यह हो सकता है, यहां तक कि ध्यान में रखना, लेकिन यह अभी भी बकवास हो जाएगा।

यह साहित्यिक अनुवाद - फिर से इस अनुभव। चाहे Marshak, या महान दुभाषियों की किसी और को इसके बारे में कहते हैं। और हां, क्योंकि शब्द अनुवाद - यह जाहिर आवश्यक है, है, लेकिन अनुवादक का काम - अनुवाद करते हैं, दुनिया एक और अधिक सुसंगत और सुपाच्य बना रही है।