हेक्ज़मेटर - यह क्या है? रूसी में हेक्ज़मेटर कविता

सुराह, एक पूरे के विज्ञान, जो अपनी ही कानूनों और नियम हैं कहा जा सकता है कविता के अस्तित्व के हजारों साल से अधिक विकसित किया है। हेक्ज़मेटर - इस लेख में हम सबसे प्राचीन काव्य आयामों में से एक के बारे में बात करेंगे।

साहित्य में हेक्ज़मेटर क्या है?

Hexameters कविता का सबसे पुराना रूपों, प्राचीन काल से जाना जाता है कहा जाता है। यह है एक 6-स्टॉप छन्द का भाग का मीटर के साथ एक यति के बाद 7 शब्दांश और छोटा अंत में से एक शब्दांश। हेक्ज़मेटर प्राचीन कविता में सबसे आम मीटर था, यह है लिखा गया "ओडिसी" और "इलियड।" इसलिए यह भी हेक्ज़मेटर महाकाव्य और वीर कविता कहा जाता है।

कहानी

हेक्ज़मेटर - एक मीट्रिक कविता है कि 8 वीं सदी ईसा पूर्व में घटित हुआ। ई। प्राचीन ग्रीस में। वैज्ञानिकों ने पूरी तरह से कैसे वहाँ इस आकार था पता नहीं है। वहाँ हेक्ज़मेटर उधार की प्रकृति के बारे में अटकलें है। अनुसार आम धारणा, इस मीटर है उत्पन्न हो तहत प्रभाव के हित्ती और Hurrian कविताएं। प्रारंभ में, हेक्ज़मेटर कानूनों द्वारा रचित कविताओं नीचे नहीं लिखा है, लेकिन मुंह के वचन के द्वारा पारित कर दिया गया था।

पौराणिक कथाओं के अनुसार, कविता के लिए इस प्रपत्र, प्राचीन यूनानी देवता अपोलो के द्वारा बनाई गई, और पृथ्वी देवता बेटी फेमोनो, डेल्फी की पाइथिया करने के लिए इसे वितरित किया गया। यह आश्चर्य की बात नहीं है कि प्रथम हेक्ज़मेटर प्रयुक्त केवल में सेक्रेड परीक्षण, के लिए उदाहरण में तैयारी के भाषण, ऑरेकल और धार्मिक भजन। अक्सर, इन गीतों संगीत वाद्ययंत्र की संगत करने के लिए बोला गया था।

काफी समय बाद हेक्ज़मेटर वीर कविता और कविता के अन्य रूपों में शामिल हो गए। "ओडिसी" और "इलियड", लेखन जिनमें से वापस चारों ओर 9-8 सदियों ई.पू. के लिए तारीखों - और अपनी पहली लेखन नमूना होमर के प्रसिद्ध कार्य बन गया। ई। इन ग्रंथों में हेक्ज़मेटर अपनी क्लासिक के रूप में प्रकट होता है। इसलिए, वैज्ञानिकों कविता के इस फार्म के गठन का पता लगाने में कोई रास्ता नहीं है, पहले लिखित स्मारक एक पूर्ण और पूरी तरह से विकसित मीटर का एक उदाहरण है।

रोमन कविता के रूप में, वहाँ हेक्ज़मेटर पहले क्विंटस Enniem पेश किया गया था। में सामान्य, द्वारा अपने स्वभाव, इस पद्य रूप से अनुकूल करने के लिए भाषाओं जैसे प्राचीन ग्रीक और लैटिन, जहां स्वर देशांतर था ध्वनी मूल्य। तिथि करने के लिए, इस राशि अपनी क्लासिक के रूप में प्रयोग नहीं किया जाता है, यह केवल नकल और कृत्रिम रूप से तैयार करें।

हेक्ज़मेटर: कविताओं और उनकी संरचना का उदाहरण

वीर प्राचीन हेक्ज़मेटर दो अलग-अलग पड़ाव भरने के साथ एक 6-स्टॉप कविता है। मजबूत जगह arsis कहा जाता है, यह केवल एक लंबे शब्दांश हो सकता है। थीसिस के कमजोर बिंदु कहा जाता है - यह दोनों लंबी और छोटी शब्दांश हो सकता है। मुख्य बात मात्रात्मक के सिद्धांत, कि यों के बराबर है सम्मान करने के लिए किया गया था। इस मामले में, अंतिम अक्षर किसी को भी हो सकता है और कविता के अंत का संकेत है सकते हैं। ड्राइविंग हेक्ज़मेटर इस प्रकार है: _UU | _UU | _UU | _UU | _UU | _X

दिए गए है कि प्रत्येक बंद किया जा सकता है प्रतिस्थापित spondee, हम कर सकते हैं निष्कर्ष है कि देखते हैं केवल 32 संभव करने के लिए एहसास समान कविता। क्लासिक 17-जटिल ध्वनि जाएगा ताकि: Quādrupedānte putrēm sonitū quatit ūngula cāmpūm ...

हम में उदाहरण देना है , लैटिन भाषा क्योंकि रूसी भाषा बस लंबी और छोटी स्वर की कमी की वजह से कविता क्लासिक हेक्ज़मेटर लिखने की क्षमता नहीं है।

यति

तो, अगर आप कभी भी नियंत्रण कार्य में काम करने के लिए गिर जाएगी हेक्ज़मेटर "और" यति "शब्द की व्याख्या" "," यह कैसे के पहले भाग के लिए प्रतिक्रिया करने - आप जानते हैं, लेकिन दूसरे के बारे में क्या?

यति कहा जाता मोड़ (विराम का एक प्रकार) जो नीरसता कविता बार-बार दोहराए। जिनमें से भाग उनके यति, कहा जाता hemistichs के अलग होने के बाद प्राप्त किया जा सकता।

इन रुक जाता है की भूमिका लयबद्ध आकार की समरूपता के कारण बड़े हेक्ज़मेटर। और, उदाहरण के लिए, शब्दांश यति एक महत्वपूर्ण भूमिका कविता की धारणा के लिए नहीं खेल। ठहराव (एक निश्चित दर के साथ भाषण,) मीट्रिक के आकार की जरूरत है, क्योंकि उनके बिना यह असंभव है कान monoritmicheskuyu लंबी स्ट्रिंग को पकड़ने के लिए।

फिर भी, मूल रूप से रुक जाता है हेक्ज़मेटर बिना स्पष्ट। त्रिक प्रकार छंद उदाहरण अंक में हैं। और बाद में, व्यक्तिगत रचनात्मकता के विकास के साथ, काव्य प्रणाली विकसित हुआ। पूरी तरह से समझ यति के महत्व प्राचीन काम करता है की मूल भाषा के ही वाहक लिखा गया था सकता है।

इस प्रकार, हेक्ज़मेटर - यह आकार, त्रिगुट क्रमिक व्यवस्था की कुछ भागों से मिलकर कविता, शुरुआत और अंत जिनमें से रुक जाता है द्वारा चिह्नित हैं। आमतौर पर, कविता की तरह उत्पाद है विभाजित में 2-3 टुकड़ा।

का उपयोग क्यों करें

आप जानते हैं, काव्य आयाम अनुसार उनकी अर्थ सुविधाओं है, जो दोनों के साथ लागू किया है। हेक्ज़मेटर - पहले और छवि निर्माण और अपने आगे के विस्तार के लिए सबसे पहले एक महान उपकरण है।

अनुभवी कवि, रुक जाता है बारी, कल्पना कलात्मक प्रभाव के मामले में बहुत अधिक प्राप्त कर सकते हैं। इससे भी अधिक, इस आशय हमेशा की तरह कविता spondee जगह से बढ़ाया जा सकता है।

नतीजतन, एक क्लासिक आकार जीवंत कार्रवाई है कि प्रकृति में तेजी से था का वर्णन किया जाता। एक spondee डाला जब गंभीरता और धीमा महत्व की जरूरत थी।

टॉनिक में हेक्ज़मेटर

हालांकि, वहाँ भाषाओं जिसमें स्वर लंबाई ध्वनि प्रक्रिया के अनुसार महत्व है, इस तरह के, जर्मन रूसी और इतने पर के रूप में कर रहे हैं। इस तरह के भाषाओं में हेक्ज़मेटर आदेश लैटिन क्लासिक्स और प्राचीन ग्रीक काम करता है के आकार को व्यक्त करने में कृत्रिम रूप से निर्मित किया गया है।

इस तरह के कृत्रिम हेक्ज़मेटर आम तौर पर एक कविता 6 सदमे व्यंजन और 2, और कभी कभी एक, निर्बल। इस प्रकार, शब्दांश-टॉनिक छंदशास्र यह छन्द का भाग की तरह दिखता है की प्रणाली में 6-बंद करो, जो कोरस बदला जा सकता है। इसके अलावा, इस योजना कहा जाता है 6-स्टॉप dactylo-trochaic dol'nik। इस मामले में यति मध्य श्लोक में बनी हुई है।

रूस हेक्ज़मेटर

जैसा कि ऊपर उल्लेख, के आकार कृत्रिम रूप से रूसी भाषा में निर्मित। 24 शेयर - वह 18 शेयरों, मूल प्राचीन है।

जोर देकर कहा अक्षरों के साथ निर्बल साथ बदला जा सकता, और इसके विपरीत रूसी भाषा में हेक्ज़मेटर, साधारण trisyllabic आकार के नियमों का पालन करती। आमतौर पर यह निम्नलिखित स्कीम है:

_UU | _UU | _UU || _UU | _UU | _U, जहां || - एक पद यति।

उन्होंने कहा कि रूस छंदशास्र आकार पालियों हेक्ज़मेटर में पहला था। इस योजना के द्वारा लिखित कविता, पहले 1619 में "व्याकरण" M स्मोटरिस्की में दिखाई दिया। हालांकि, यह अभी केवल रूपरेखा, के रूप में लंबी और छोटी अक्षरों मनमाने ढंग से स्थापित किए गए थे और अल्पज्ञता प्रत्यावर्तन के एक छंद मची का dactyls spondee था। पहले स्थायी हेक्ज़मेटर का एक उदाहरण स्वीडन जोहान गैब्रील स्पारवेनफल्ड का कार्य, 1704 में लिखा माना जाता है।

Trediakovskii

हालांकि, हेक्ज़मेटर के लिए केवल पहली स्वीकृत Trediakovskii दर - trinadtsatislozhnik। यह विचार वह "रूसी कविता के अलावा करने के लिए एक नया और संक्षिप्त तरीके से" अपनी पुस्तक में प्रस्तुत किया। कवि पुस्तक "Argenida" में दिए गए के नए आकार के पहले उदाहरण: "सबसे पहले सूर्य, कहते हैं कि जो लोग शुक्र मंगल के साथ व्यभिचार / देखा जा सका: यह भगवान सब कुछ है कि, क्या होता है पहले देखता है ..."।

हेक्ज़मेटर, अन्य कार्यों में पाया जा सकता है के उदाहरण Trediakovsky, इस तरह की रूसी साहित्य का एक क्लासिक बन गया।

लेकिन आकार पर काम करना बंद नहीं किया था, यह लोमोनोसोव जारी रखा। वह कुछ भी परिवर्तन नहीं किया है, लेकिन यह Trediakovsky के लिए सैद्धांतिक औचित्य दे दी है। गौरतलब है कि और कहा कि इन सर्वेक्षणों काम पर और शब्दांश-टॉनिक प्रणाली है, जो रूसी कविता का आधार बन गया पर लोमोनोसोव मदद की है।

अनुवाद होमर

हेक्ज़मेटर - यह नहीं सर्वाधिक लोकप्रिय प्रणाली में रूसी कविता। केवल वास्तव में महत्वपूर्ण है और यह एक महान उदाहरण होमेर कविताओं, जो Gnedich एच और V ज़ूकोव्स्की बनाया का अनुवाद है।

बस कठिन "इलियड" का अनुवाद पर Gnedich काम किया - 2 बार वह गद्य में और पद 1 में फिर यूनानी क्लासिक्स का एक नमूना स्वेच्छाचार। के लिए के रूप में यह तो हम ज्यादा काम रखने के लिए हेक्ज़मेटर को बदलने और रूसी भाषा के लिए यह अनुकूल करने के लिए किया था अंतिम प्रयास (1787) सबसे महत्वपूर्ण है। हालांकि शुरू में वह Alexandrine, क्या 6 साल बिताए अनुवाद करने के लिए कोशिश की, लेकिन परिणाम में निराश किया गया था, वह अपने सभी कागजात नष्ट कर दिया और केवल हेक्ज़मेटर का उपयोग कर पहले से ही फिर से शुरू कर दिया।

इस तरह के प्रयासों Gnedich होमर, जो आज भी नायाब माना जाता है का सबसे अच्छा अनुवाद बनाने के लिए प्रबंधित करने के लिए धन्यवाद। यहाँ है एक अंश से यह: "द शब्द मृत्यु हो गई, शनिवार Festorid; और खड़ी / शक्तिशाली नायक के मेजबान, लंबाई में, मेरे प्रभु राजा अपना पहला नाटक ... से "। मूल, "इलियड" इस तरह से में लिखा हेक्ज़मेटर में रूसी एक ही लय में निर्मित किया गया है।

विश्वास करने के लिए मुश्किल है, लेकिन पहले अनुवाद उदाहरण पाठकों द्वारा नकारात्मक पूरा किया गया है और चयनित Gnedich काव्य आयाम की रक्षा के लिए किया था।

19 वीं सदी

होमर के अनुवाद पर काम Zhukovsky जारी रखा, रूस पाठक शुरू "ओडिसी।" उन्होंने यह भी "चूहों और मेंढ़कों के युद्ध," जो भी है काव्यात्मक आधार के लिए हेक्ज़मेटर था का एक बड़ा अनुकूलन का मालिक है। काम करता है के उदाहरण हैं: "विचार,, उच्च अनुभवी पति एक लंबा दिन के साथ जो / यात्रा के बारे में मुझे बता के रूप में एक पवित्र Ilion उन्हें नष्ट कर दिया ..." ( "ओडिसी"); "सुनो, मैं नहीं बता आप, दोस्तों, के बारे में चूहों और मेंढ़कों / कथा का एक झूठ है, और The Song एक सच्ची कहानी, हम कर रहे हैं कहा था ;. लेकिन यह ... "(" युद्ध ")।

वहाँ भी एक हेक्ज़मेटर पुश्किन, Lermontov में, FET और 19 वीं सदी के कई अन्य कवियों पहुँचा है। हालांकि, यह में रुचि धीरे-धीरे कम हो। 20 वीं सदी में इस कविता आकार Viacheslav के कार्यों में पुनर्जीवित किया। इवानोवा, Balmont, Shengeli नबोकोव।