लिप्यंतरण - यह क्या है?

शायद, बहुत दिनों जब मोबाइल फोन का समर्थन नहीं करते सिरिलिक और लैटिन वर्णमाला एसएमएस लिखना पड़ा याद कर सकते हैं, कि लिप्यंतरण है। इस प्रकार, लिप्यंतरण - एक भाषा अन्य पात्रों के पात्रों के हस्तांतरण है।

लिप्यंतरण और लिप्यंतरण

शब्द "लिप्यंतरण" शब्द "लिप्यंतरण" का संक्षिप्त नाम है। बहरहाल, यह काफी एक ही बात नहीं है।

लिप्यंतरण - एक भाषाई अवधि लेखन के अन्य लक्षणों के लिए एक भाषा लिखने की वर्णमाला वर्ण व्यवस्था की संकेतित करते। यह गंतव्य और भाषाओं को शामिल किया पर निर्भर करता है, विभिन्न प्रकार और प्रकार की हो सकती है। प्रणाली की उपस्थिति और नियमों जिसके द्वारा यह उत्पादन किया है द्वारा उसे प्रतिष्ठित।

भाषा विज्ञान के एक अलग क्षेत्र के रूप में लिप्यंतरण उन्नीसवीं सदी में आकार लेना शुरू किया। यह पुस्तकालय की व्यावहारिक जरूरतों, जो किसी भी तरह की पुस्तकों की सूची है, जिनमें से खिताब कई अलग अलग भाषाओं में थे व्यवस्थित करने के लिए किया था द्वारा निश्चित होता था।

लैटिन वर्णमाला रूसी लिप्यंतरण के लिए विशेष रूप से संबंध में, इस तरह के रूप में कई मान्यता प्राप्त प्रणाली, उदाहरण के लिए, कर रहे हैं, आईएसओ 9, लिप्यंतरण की प्रणाली कांग्रेस के पुस्तकालय अमेरिका या लिप्यंतरण zagranpastportov के लिए अंतरराष्ट्रीय मानक।

लिप्यंतरण - यह, बारी में, नहीं एक वैज्ञानिक अवधारणा, बल्कि घरेलू है। translit के तहत भी एक वर्णमाला में लिखा शब्द, एक और के संकेत के स्थानांतरण का मतलब है, लेकिन यह अनुमति देता है एक और अधिक "मुक्त" शैली के लिए, कोई स्पष्ट नियम संख्या है और उदाहरण के लिए पत्र के अलावा किसी भी ग्राफिक वर्ण हो सकते हैं,,।

इस प्रकार, लिप्यंतरण - एक सरल लिप्यंतरण। अक्सर, लिप्यंतरण के बुनियादी नियमों जमा हो जाती है, पर वे टूट और हर व्यक्ति के लिए अलग-अलग हो जा सकता है। अक्सर यह ध्वन्यात्मक मिलान पर आधारित है।

इतिहास लिप्यंतरण

लिप्यंतरण की शुरुआत, विदेशी शब्दों पत्र अपनी मातृभाषा में लिखने के लिए आवश्यकता के कारण, एक बहुत लंबे समय हो रही है। अधिक बार नहीं की तुलना में यह तथ्य यह है कि एक ही भाषा संस्कृति में बस एक घटना है कि अन्य में मौजूद है अनुपस्थित सकता है की वजह से था। और जब इस घटना के साथ टकराव, और, तदनुसार, अपने शब्द अनुवाद का संकेत था। और शब्द बस ट्रांस्लितेरातेद। के रूप में लिप्यंतरण भाषा विज्ञान के एक अलग क्षेत्र में जारी किया गया था केवल दो शताब्दियों पहले, वह सब था तार्किक translit के नाम से जाना - एक अराजक घटना है, जो कोई स्पष्ट नियम हैं के रूप में।

आप हमारे समय के करीब में जाना है, तो उदाहरण के लिए, टेलीग्राम कि सोवियत भेजा गया था के बारे में पता विदेश में, जिसमें वे लैटिन वर्णमाला में रूस से एक लिप्यंतरण इस्तेमाल किया से seconded, यह के रूप में सबसे अच्छा वे कर सकते थे इस्तेमाल करते हैं। लेकिन यह सब लंबे समय से भूल दिनों के मामले है। लिप्यंतरण के "स्वर्ण युग" जाहिर है, कंप्यूटर युग में शुरू किया था, और, अच्छा है, लिप्यंतरण की सच्ची कहानी यह उसकी शुरूआत से रखने के लिए आवश्यक है।

असल में, लिप्यंतरण के लिए की जरूरत तथ्य के कारण दिखाई दिया है कि इंटरनेट के प्रसार की शुरुआत, नहीं सब (या बल्कि, पहली बार में लगभग कोई) कंप्यूटिंग लैटिन वर्णमाला के अलावा लेखन के अन्य प्रकार, द्वारा समर्थित प्लेटफार्मों पर। रूसी भाषा का समर्थन भी शामिल है वहाँ तुरंत नहीं है। इसलिए, उन दिनों में यह मंचों, translit में पूरे संदेशों को खोजने के लिए संभव था।

, यहां तक कि सबसे दुर्लभ रूस का उल्लेख नहीं अब सबसे प्लेटफार्मों पर विभिन्न भाषाओं का समर्थन है, - सौभाग्य से, एक लंबे समय के मामलों की स्थिति बेहतर करने के लिए बदल गया है। साथ ही एक रूसी कीबोर्ड लेआउट की खरीद एक समस्या नहीं है।

प्रकार लिप्यंतरण

दुनिया भर में लिप्यंतरण प्रजातियों एक बहुत - पर्याप्त बस कल्पना कितने वहाँ विभिन्न भाषाओं और परिस्थितियाँ होती हैं जिनमें आप लिप्यंतरण की आवश्यकता हो सकती है। लेकिन जैसे ही हम रूस में रह रहे हैं और अक्सर अंग्रेजी (और कभी कभी इसके विपरीत) में रूस से जरूरत लिप्यंतरण के साथ सामना करना पड़ा, उन प्रजातियों कि रूसी बोलने वाले इंटरनेट उपयोगकर्ताओं के बीच फैल गया है पर ध्यान दिया जाएगा।

जुआ खेलने के लिप्यंतरण

उन्होंने कहा कि ऑनलाइन खेल के लिए लोकप्रिय धन्यवाद बन गया। नहीं सभी खेल रूसी कीबोर्ड लेआउट का समर्थन है, और वे इसे समर्थन करते हैं, खेल के दौरान अंग्रेजी रूसी से आगे और पीछे स्विच बहुत सुविधाजनक नहीं है, भले ही।

अपनी विशिष्ट सुविधा - इतनी के रूप में लेखन रूस पत्र याद दिलाया में एक शब्द पाने के लिए लैटिन अक्षर और अंक और अन्य पात्रों का उपयोग है। उदाहरण के लिए, वाक्यांश "हैलो!" इस डिजाइन में कैसे दिखेंगे «BceM npUBeT!», और एक «मैं-OJIU9I» के रूप में नाम "जूलिया"।

घर के लिप्यंतरण

अब यह कल्पना करना जब लिप्यंतरण सामान्य इंटरनेट संचार में एक व्यक्ति की आवश्यकता हो सकती मुश्किल है। खास तौर पर अगर वह अपने स्वयं के कंप्यूटर के सामने घर पर बैठा है। शायद कुछ अपवादों को छोड़कर हो सकता है मंच या किसी अन्य संसाधन, जो अभी भी है, किसी कारण के लिए रूस में उपनाम के लेखन का समर्थन नहीं करता और अंग्रेजी में लिप्यंतरण का सहारा करने के लिए है के लिए पंजीकरण की। हालांकि, इस तरह की जरूरत को अच्छी तरह से यात्रा करते समय में तेजी से वृद्धि हो सकती है। विदेश में होने के नाते और एक स्थानीय इंटरनेट कैफे में बिना रूसी कीबोर्ड लेआउट अपने निपटान में हो रही है, कभी कभी आप घर पर दोस्तों के लिए उनके संदेश संप्रेषित करने के लिए जिस तरह से याद किया है।

इस मामले में, सामान्य रूप से बहुत सटीक नहीं रिश्तेदार ध्वन्यात्मक मिलान के सिद्धांत के प्रतिस्थापन के लिए इस्तेमाल किया, लेकिन। उदाहरण के लिए, एक ही "हैलो!" और "जूलिया" "बारे में कुछ शब्द रूप में दिखाई देगा!» और «Ulia» / «यूलिया»।

नाम में देखा जा सकता है, वहाँ विभिन्न रूपों हो सकता है। कभी कभी अन्य ग्राफिक संकेत, पत्र के अलावा, बाहर "geymerskogo शैली" और यहाँ चुपके। शब्द "व्यक्ति" "शब्द" है, साथ ही संभव "4elovek" के रूप में लिखा जा सकता है, कि समय बचाने वाली कई।

अनुवादक अंग्रेज़ी से रूसी लिप्यंतरण

रूसी में लिप्यंतरण भी समय समय पर हर रोज ऑनलाइन संचार में पूरा करती है। हम विदेशी नामों का एक बहुत से घिरे रहे हैं - यह मान लेना कि आदमी आसान है अंग्रेजी कीबोर्ड लेआउट करने के लिए स्विच और कैसे अंग्रेजी में शब्द की वर्तनी याद करने के लिए की तुलना में ध्वन्यात्मक मिलान का उपयोग एक "कपड़े धोने की मशीन" Indesit "लिखने के लिए तार्किक है।

सही लिप्यंतरण

उसके साथ हम उदाहरण के लिए, पूरा कर सकते हैं, विहित साइट पतों में। वास्तव में, लिप्यंतरण के इस प्रकार अक्सर वहाँ सख्त नियमों का पालन करने के लिए है क्योंकि, स्वाभाविक लिप्यंतरण के करीब है। उदाहरण के लिए, पृष्ठों यूआरएल के निर्माण में स्वीकार किए जाते हैं लिप्यंतरण मानकों के पालन एक सफल एसईओ पदोन्नति के लिए महत्वपूर्ण हो जाएगा। हालांकि, इस तथ्य यह है कि इस मामले में कई अपने विवेकाधिकार में लिप्यंतरण किया जाना जारी है कि नकारना नहीं है।

ठेठ मिलान लिप्यंतरण का उपयोग

तथ्य यह है कि लिप्यंतरण कठिन नहीं है और तेजी से नियम के बावजूद, अनुरूपता का मुख्य चिह्न संभव है। हम आपको स्पष्टता के लिए एक मेज प्रदान करते हैं।

लिप्यंतरण अनुवादकों

इस मामले में, जिस तरह से, वहाँ अच्छा सहायकों हैं। तो, अगर आपको लगता है कि लिप्यंतरण - यह कुछ बहुत ही जटिल है, लेकिन जरूरत है (विशेष रूप से बड़ी मात्रा में) किसी भी पाठ protransliterirovat के रूप में, लिप्यंतरण में रूस से हाल ही में कई ऑनलाइन अनुवादकों दिखाई दिया कर सकते हैं।

उन्हें का उपयोग करना बहुत सरल है: बस रूस पर उपयुक्त फ़ील्ड में पाठ दर्ज और कार्यक्रम द्वारा खुद को आप सभी के लिए क्या करेंगे। आप केवल परिणाम प्राप्त और भेजी कॉपी करने के लिए की आवश्यकता होगी।