गठनभाषाओं

मुहावरे - यह क्या है और यह कहां उपयोग किया जाता है? रूसी भाषा के मुहावरों

एक ऐसे भाषण की कल्पना करना मुश्किल है जिसमें पंखों वाला अभिव्यक्ति, वाक्प्रचारिक इकाइयों जैसे कोई मोती, ध्वनि नहीं होगा । यह किसी भी भाषा का धन है, इसकी सजावट। स्थिर अभिव्यक्ति का अध्ययन भाषा विज्ञान की एक पूरी शाखा के लिए समर्पित है - वाक्यांश

एक मुहावरे क्या है?

उज्ज्वल और अद्वितीय वाक्यांशों की एक बड़ी संख्या में वैज्ञानिकों-फिलिजिस्टर्स तीन प्रकार के वाक्यांशों को परिभाषित करते हैं : वाक्यांशसंग्रह संयोजन, एकता और पालन। उत्तरार्द्ध एक मुहावरा है संलयन क्या है? यह वाक्यांश-विज्ञान, जो अर्थ-रूप से विभाजित नहीं है, इसका अर्थ है, इसका अर्थ अपने घटक शब्दों के अर्थ से व्युत्पन्न नहीं है। मुहावरे के कई घटक पहले से पुराना रूप या अर्थ का प्रतिनिधित्व करते हैं, अब पूरी तरह से समझ से बाहर नहीं हैं I

एक काफी ज्वलंत उदाहरण "बाल्टी को हरा करने" की अभिव्यक्ति है इसका उपयोग तब किया जाता है जब वे यह कहना चाहते हैं कि कोई आस-पास बैठा है, मुश्किल से सोच रहा है कि बैकस क्या है और उसे पीटा क्यों जाना चाहिए। पूर्व समय में यह काफी आसान काम था, योग्यता या विशेष कौशल की आवश्यकता नहीं होती, यहां तक कि एक बच्चा भी ऐसा कर सकता है: एक लॉग को बिलेट में विभाजित किया गया था, जिसमें से स्वामी ने विभिन्न घर के बर्तन बनाये थे, उदाहरण के लिए, लकड़ी के चम्मच

प्राचीन ग्रीक शब्द "मुहावरे" का अनुवाद "विशेषता, मौलिकता", "विशेष मोड़" के रूप में किया गया है। वैसे, एक मुहावरा अच्छी तरह से विदेशी भाषाओं में इन शब्दों के एक शाब्दिक अनुवाद की कोशिश के द्वारा सचित्र है। ऐसा करने के लिए लगभग असंभव है: जैसा कि वे कहते हैं, शब्दों के अभाषांतरणीय खेल।

साहित्य में मुहावरों का इस्तेमाल

यहां तक कि अपने स्वयं के एक काम की भी कल्पना करना मुश्किल है, जहां वाक्यांशों का प्रयोग नहीं किया जाता है। उनके उपयोग के बिना साहित्यिक भाषण फीका हो जाता है और, जैसा कृत्रिम था। रूसी भाषा के मुहावरे इतने व्यवस्थित तरीके से रहते हैं कि कभी-कभी उपयोग के पल में भी उन्हें गौर नहीं किया जाता है।

एक संवाद की कल्पना करने की कोशिश करें जिसमें एक व्यक्ति, दूसरे को किसी तीसरे व्यक्ति के भौतिक संपत्ति के बारे में बताता है, लंबे समय से वर्णन करता है कि वह कितना अमीर है। अक्सर वह उसे छोटी और विशाल रखता है: उदाहरण के लिए, "हां, वह पैसे पर नहीं निकलता", उदाहरण के लिए, ए ओस्ट्रोस्की की नायिका "उसके लोग - हमें गिना जाएगा" इस नाटक में होता है।

यह अभिव्यक्ति ए। चेखोव, आई। शमेलेव और अन्य क्लासिक्स और लेखकों में भी मिलती है। और यह, ज़ाहिर है, केवल इतनी व्यापक रूढ़िवादी नहीं है उदाहरण अनिश्चित काल तक दिए जा सकते हैं

वाक्यांशगत इकाइयों की सबसे महत्वपूर्ण विशेषता उनकी रूपभाषा, आलंकारिक चरित्र है। अकादमी एनएम शंसकी ने उन्हें "लघु कला का काम" जैसी एक परिभाषा दी क्या वे बिना बिना बड़ी कृतियों के अस्तित्व में हैं?

मीडिया में मुहावरे का इस्तेमाल

आधुनिक अख़बारों और पत्रिकाओं ने अपनी सामग्रियों को अभिव्यक्तता व्यक्त करने की कोशिश की है। मीडिया की भाषा न केवल एक ऑब्जेक्ट या घटना का निर्धारण करने के लिए स्थिर टर्नओवर की क्षमता से समृद्ध है, बल्कि लेखक द्वारा उनकी सराहना दिखाने के लिए भी है। यह वाक्यांश संबंधी इकाइयों की भावनात्मकता "काम करना" है। उनके कार्यात्मक-शैलीगत गुणों को व्यापक रूप से पत्रकारिता के विभिन्न शैलियों में उपयोग किया जाता है।

रूसी भाषा के मुहावरों मीडिया के क्षेत्र में, "अपने आप को अनुमति दें" अपने शब्दों के कुछ हिस्सों को बदलने के लिए, और उन्हें जोड़ या घटाना, जो बड़े पैमाने पर वाक्प्रचारक इकाइयों की संरचना पर वैज्ञानिक दृष्टिकोण को दर्शाता है। यह आवश्यक प्रभाव बढ़ाने के लिए किया जाता है।

इसलिए, प्रेस में कोई "विस्तारित" मुहावरों को स्थापित कर सकता है जैसे कि "प्रज्वलित जुनूनें" की स्थापना के बजाय, "अपनी गर्दन को अच्छी तरह से ढंकें" - "अपनी गर्दन को साबुन दें।" वाक्यांश "वह आग और पानी के माध्यम से चला गया" अंतिम शब्द "और तांबा के पाइपों के बिना पूरा किया जा सकता है।"

अधिक आविष्कारशील पत्रकार वाक्यांशों का उपयोग करता है, वह जितना सामग्री प्राप्त करता है उतना अधिक आकर्षक होता है, और इसके लिए पाठक की प्रतिक्रिया अधिक पर्याप्त होगी।

बोलचाल भाषण में मुहावरों का इस्तेमाल

स्थिर शब्दात्मक मुड़ता है, साथ ही शब्दों में, मुख्य कार्य यह है कि वे वस्तुओं का नाम और उनके लक्षण, घटनाएं और राज्यों, और क्रियाओं को भी नाम दे सकते हैं। रूसी भाषा के मुहावरों एक शब्द और इसके विपरीत द्वारा प्रतिस्थापित किया जा सकता है। इस प्रकार, संवादात्मक भाषण में, अक्सर "ललच" शब्द "लापरवाही" शब्द से अधिक बार होता है। यदि वे "छोटी" शब्द के बजाय कुछ की एक छोटी राशि पर ज़ोर देना चाहते हैं, तो यह "एक गुलिन नाक के साथ" या "एक बिल्ली आँसू में फट" होने की संभावना अधिक होगी भ्रमित करने के लिए - भ्रमित करने के लिए, पसंद करने के लिए (पसंद नहीं) - जैसे (इसे पसंद नहीं है)। रूढ़िवाद के कई उदाहरण हैं जब वे परंपरागत शब्दों के साथ प्रतिस्पर्धा करते हैं

बहुत अधिक जीवंत वार्तालाप लगता है, अगर किसी के साहस को चिह्नित करते हुए, वार्ताकार सहमत होंगे कि वह "डरावनी दर्जन से नहीं"; किसी ने अपनी नौकरी किसी भी तरह नहीं की, लेकिन "स्टंप-डेक के माध्यम से"; और किसी और को "सूई के साथ" सूट में कपड़े पहने हुए हैं, यानी, एक नया, और बात करने के बाद, वे एक साधारण "स्नैक" के बजाय "कीड़ा को स्थिर" करने जायेंगे।

रूसी में मुहावरे की भूमिका

हमारे शब्दावली में वाक्यांशगत इकाइयां एक विशेष स्थान पर हैं रूसी भाषा के मुहावरों को मौलिक लोक कला, शास्त्रीय और आधुनिक साहित्य के महाकाव्य कार्यों में व्यापक रूप से इस्तेमाल किया जाता है, उनकी रचना के लिए और मीडिया और हर रोज बोलने वाली भाषा में एक बहुत ही महत्वपूर्ण उपकरण है।

वे हर कदम पर सचमुच होते हैं, और इसलिए यह उनके मूल को जानना दिलचस्प है और यह आवश्यक है - अर्थ, अर्थ। इस के लिए धन्यवाद, उन्हें सक्षम और जगह का उपयोग करना, समृद्ध बनाना और अपना स्वयं का भाषण अधिक रंगीन बनाना संभव होगा इसके अलावा, यह ज्ञान विभिन्न साहित्यिक ग्रंथों को बेहतर ढंग से समझने में मदद करेगा।

हमारी भाषा में मुहावरे की भूमिका काफी बड़ी है, क्योंकि उनके लिए धन्यवाद, इस या उस घटना या घटना के लिए हमारे दृष्टिकोण को अधिकतम रूप से व्यक्त करना संभव है, जिसमें "अर्थपूर्ण अर्थ" शामिल है "।

आप भाषण के लेकोनेशन को भी कॉल कर सकते हैं भाषावाद, इसे काटते हुए, जैसे कि इसे निचोड़ते हुए, यह ऊर्जा का एक बड़ा सौदा देता है

विदेशी भाषाओं में मुहावरे की भूमिका

वाक्यांशगत इकाइयां - रूसी शब्दावली का धन हालांकि, यह भाषा परत अन्य प्रणालियों में पर्याप्त रूप से निहित है। अत्यंत आकर्षक चीनी मुहावरे हैं , जो इस देश की संस्कृति और परंपराओं की सबसे गहरी विरासत हैं। इसी शब्दकोश में लगभग 14 हजार हैं

अन्य भाषाओं में चीनी मुहावरों के बराबर खोजने के लिए मुश्किल है, क्योंकि वे अक्सर कुछ राष्ट्रीय किंवदंतियों या ऐतिहासिक तथ्यों पर आधारित होते हैं

इसी तरह, अंग्रेजी शब्दावली का एक अनिवार्य हिस्सा अंग्रेजी भाषा के मुहावरों है। अनुवाद के साथ, साथ ही साथ रूसी से दूसरे विदेशी तक, यहां भी कठिनाइयां हैं क्लासिकल टिकाऊ अभिव्यक्ति का एक उदाहरण के रूप में, अंग्रेजी वाक्यांश यह बिल्लियों और कुत्तों की बारिश हो रही है , जिसका शाब्दिक रूप से "बिल्लियों और कुत्तों से बारिश" का अनुवाद किया जा सकता है। रूसी मुहावरे का यह एनालॉग "एक बाल्टी की तरह बहता है।"

हमारी भाषा के अनुसार, अंग्रेजी में वाक्प्रचार संलयन अलग-अलग भाषण शैली में और विभिन्न साहित्यिक शैलियों में प्रयोग किया जाता है।

निष्कर्ष

उनके वाक्यांशों में से कुछ का प्रयोग अक्सर अक्सर किया जाता है, अन्य कम आम होते हैं, लेकिन उनमें से प्रत्येक राष्ट्रीय भाषा और राष्ट्रीय इतिहास के "स्वर्ण आरक्षित" का अनाज है।

विशेष रूप से इस अर्थ में, चीनी मुहावरे उल्लेखनीय हैं, क्योंकि वे अभिव्यक्ति की "विंगता" पर जोर देते हैं, लेकिन चीन की पारंपरिक संस्कृति के वाहक नहीं हैं, जिसमें ज्ञान, ईमानदारी और निष्ठा, सभ्यता और मित्रता जैसे मानव गुण विशेष रूप से महत्वपूर्ण हैं। यह सब दिव्य साम्राज्य की शब्दावली की मुख्य सामग्री है।

पता करें कि मुहावरे क्या है, हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं: यह इस का ज्ञान है या जो लोग, अपने पूरे इतिहास में एकत्र किए गए हैं और वर्तमान दिन तक संरक्षित हैं। कल्पनाशील स्थिर चाल की उपस्थिति किसी भी भाषा को एक गहराई और एक विशेष रंग देता है।

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 hi.birmiss.com. Theme powered by WordPress.