गठन, भाषाओं
मर्केंडाइजिंग या बिक्री - कैसे सही ढंग से लिखने के लिए? रूसी भाषा में विदेशी शब्दों के प्रयोग
रूसी भाषा की शब्दावली पहले साल के लिए सक्रिय रूप विदेशी शब्दों उधार मंगाया नहीं है। हम में से प्रत्येक हर दिन के भाव अंग्रेजी, जर्मन, इतालवी, फ्रेंच से आते हैं उपयोग करता है। आधुनिक शब्दकोशों, व्याख्या महत्व के विदेशी शब्दों, सहित दसियों के हजारों की आइटम नहीं है।
उधार के उपयोग के विभिन्न मुद्दों पर गरम बहस का कारण बनता है। कैसे सही ढंग से और लिखने के लिए कैसे विदेशी शब्दों के उच्चारण के लिए? रूसी भाषा में उनके उपयोग के लिए उपयुक्त? यह उधार के उपयोग से बचने के लिए संभव है? इसके लायक यह मूल भाषा की शुद्धता के लिए लड़ने के है?
सरल जवाब मौजूद नहीं है, इसलिए गरम बहस। लेकिन हम क्या क्या है यह पता लगाने की कोशिश करते हैं।
मैं क्यों मिलता है उधार शब्द?
इस प्रक्रिया में कई कारणों से होता है:
- वहाँ नए आइटम और अवधारणाओं अन्य देशों में आविष्कार कर रहे हैं। अक्सर वे तकनीक, अर्थव्यवस्था, संस्कृति और व्यवसाय के साथ जुड़े रहे हैं। उदाहरण के लिए: रेडियो, प्रदर्शन, विपणन।
- देशों के बीच सक्रिय जनसंपर्क एक भाषा से दूसरी करने के लिए शब्द के प्रवेश करने के लिए नेतृत्व। एक अद्भुत उदाहरण - XVII सदी में भव्य हलकों के बीच फ्रेंच भाषा की आधिकारिक स्थिति।
- उधार वैज्ञानिक और तकनीकी शर्तों के संदर्भ में प्रयुक्त।
- अन्य भाषाओं से शब्द इस्तेमाल किया जाता है जब यह दो मूल्य अवधारणाओं में करीब हैं निर्दिष्ट करने के लिए आवश्यक है। उदाहरण के लिए, "डर" और "आतंक"।
- फैशन की प्रवृत्ति - विदेशी अभिव्यक्ति के उपयोग।
मैं उधार लेने की जरूरत है?
रूसी में विदेशी शब्दों के प्रयोग - एक प्राकृतिक प्रक्रिया। समय आगे चला जाता है। वहाँ नई चीजें, वैज्ञानिक प्रवृत्तियों, सांस्कृतिक घटनाएं हैं। मौके अर्थशास्त्र और राजनीति पर खड़ा न करें। नहीं हमेशा के लिए विदेशी नवाचारों एक रूसी बराबर ले सकते हैं। ऐसे मामलों में, ऋण केवल उचित समाधान कर रहे हैं।
लेकिन हम अब क्या देखते हैं? उधार अब केवल अपने मूल कार्य को पूरा नहीं है। वे कर रहे हैं धीरे-धीरे की जगह रूसी शब्दों के साथ एक ही अर्थ।
हमें यह जानकर खुशी: "पूर्ण", "पर्याप्त", "मानवीय", "गहराई", "संभावित।" लेकिन जब तक इन शब्दों रूसी समकक्षों के नहीं हैं? सबसे खराब: "सही", "उचित", "मानवता", "विस्तृत", "संभव"?
अनुचित उधार के उपयोग के साथ सचमुच हर जगह आ सकती है: रेडियो पर, प्रेस में, टीवी पर। नेताओं, मशहूर हस्तियों और आम लोगों के लिए एक भाषण में।
हमेशा नहीं बुद्धिमानी से विदेशी शब्दों का इस्तेमाल करते हैं। कभी कभी यह एक गलत समझा हो सकता है। या फिर एक अजीब स्थिति में लोगों को रखा, क्योंकि ऐसे मामले हैं जब उधार का उपयोग करते हैं, यहां तक कि उनके अर्थ जानने के बिना।
बेशक, विदेशी शब्दों की कीमत पर रूसी भाषा के संवर्धन - एक प्राकृतिक प्रक्रिया। यह टाला नहीं जा सकता। लेकिन हम में से प्रत्येक अनुचित उधार के उपयोग का परित्याग करने के लिए खर्च। रूसी भाषा - सबसे जीवंत, सुंदर और अमीर में से एक। वर्थ इसकी शुद्धता और पहचान के लिए लड़ रहे है, बजाय देशी विदेशी भाषा के शब्दों को विस्थापित।
कैसे सही ढंग से ऋण शब्द लिखने के लिए?
वर्तनी और उधार लेने की उच्चारण रूसी भाषा के नियमों से समझाया नहीं जा सकता। इस कारण से, वहाँ एक ही शब्द के कई वेरिएंट हैं। उदाहरण के लिए, शब्द "मार्केटिंग" के विभिन्न उच्चारण कर रहे हैं। कुछ का मानना है कि उच्चारण के अन्य "एक" पर है, - "e" पर।
तथ्य यह है कि कई लोगों को विश्वास करने के लिए इस तरह के रूपों की उपस्थिति के साथ जुड़े, अगर एक विदेशी शब्द, रूसी भाषा में हो रही, प्राथमिक स्रोत, लेखन और उच्चारण के रूप में ही बनाए रखना चाहिए।
हालांकि, इस राय गलत है। अधिकांश शब्द तनाव परिवर्तन उधार लिया था। मौजूदा भाषा मॉडल के तहत फिर से बनाया उधार रूसी शब्द के साथ तुलना करके।
परिवर्तन न केवल तनाव पर भी लेखन। विदेशी शब्दों का शब्दकोश खोलने, हम देख सकते हैं कि इतने सारे शब्दों में लिख संग्रहीत नहीं है डबल व्यंजन। उदाहरण के लिए, Anglicisms "खरीदारी", "स्पैमर" में।
उधार के साथ ही लिखित रूप में तनाव, हमेशा स्रोत पर निर्भर नहीं करता। विदेशी शब्द रूसी भाषा और नियमों में मौजूदा मॉडलों से पुन: व्यवस्थित कर रहे हैं।
यह साबित करने के लिए, यह पता लगाने के लिए कैसे लिखने के लिए, "बिक्री" और "बिक्री" की कोशिश करते हैं।
बिक्री क्या है?
"बिक्री" की अवधारणा है, जो अंग्रेजी भाषा से हमारे पास आए अब अक्सर प्रयोग किया जाता है। यही कारण है कि अभी हर कोई नहीं इसके महत्व को समझता है।
"मर्केंडाइजिंग" शब्द "माल" है, जो माल, उत्पादों की एक अनुवाद की तरह लगता है से ली गई है, जिम्मेदार बताते हैं। हालांकि, रूसी भाषा में, यह एक अलग अर्थ हासिल कर ली है।
मर्केंडाइजिंग - विपणन के मुख्य घटकों, माल की खुदरा बिक्री के लिए जिम्मेदार है। उन्होंने कहा कि पूर्व योजना और वाणिज्यिक हॉल की तैयारी है। क्रय-विक्रय का मुख्य उद्देश्य - खरीदारों एक विशेष उत्पाद को खरीदने के लिए आकर्षित करने के लिए।
इस परिभाषा से देखा जा सकता है, विदेशी शब्दों का शाब्दिक अनुवाद हमेशा महत्व को प्रतिबिंबित नहीं है कि उधार रूसी भाषा में हो जाता है है।
कैसे "बिक्री" और "बिक्री" के लिए?
वेब पृष्ठों के माध्यम से भटक, आप वर्तनी का एक बहुत, "myrchundayzinga" जब तक मिल सकते हैं। यह समस्या अक्सर लंबे विदेशी शब्दों के संबंध में पैदा होती है। नहीं जानते हुए भी क्या नियमों और विनियमों शासित, लोगों को ऋण लेखन के नए रूपों की खोज कर रहे हैं।
ऑनलाइन शब्दकोशों समीक्षा करने के बाद, हम निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि दोनों वेरिएंट स्वीकार्य हैं, "बिक्री" और "बिक्री"। हालांकि, "ऋण शब्दों के व्याख्यात्मक शब्दकोश" चूहा एल.पी. यह तर्क है कि केवल पहले की सही वर्तनी माना जा सकता है।
पुस्तकें मर्केंडाइजिंग, रूसी में प्रकाशित, पत्रिकाओं और अन्य प्रकाशनों "एक" के माध्यम से वर्तनी का उपयोग करें। यह पता चलता है कि आम सही विकल्प अभी भी "बिक्री" है।
क्यों इंटरनेट वहाँ विभिन्न लेखन कर रहे हैं?
आप किसी भी खोज इंजन "बिक्री" और "बिक्री" में दर्ज करते हैं, इस मुद्दे के पहले पृष्ठ पर आप दोनों वर्तनी के साथ साइटों प्राप्त होगा। यह तथ्य यह है कि आंकड़े बताते हैं, जबकि अगर लोगों को और अधिक "बिक्री" के संस्करण के बारे में जानकारी की तलाश की संभावना है के कारण है।
थोक के इंटरनेट उपयोगकर्ता कोई साहित्यिक शिक्षा, और नहीं कोई दिलचस्पी में कैसे करने के लिए लिखने विदेशी शब्दों। वहाँ से, और निराशाजनक आंकड़े।
आदेश साइटों पर विज़िट के स्तर को बढ़ाने के लिए, स्वामी उपयोगकर्ताओं के लिए, वर्तनी "बिक्री" का इस्तेमाल शुरू किया।
हालांकि अब आंकड़े बताते हैं कि और अधिक लोकप्रिय के पारंपरिक संस्करण। साइट Wordstart, "बिक्री" और "बिक्री" लेखन, आप देख सकते हैं कि पहला अवतार में अनुरोधों की संख्या दो बार दूसरे में से अधिक है।
क्यों अब एक विकल्प "बिक्री" क्या है?
यह समझने के लिए क्यों उच्चारण के कई वेरिएंट किया गया है, हमें भाषा स्रोत मदद करते हैं।
[: Tʃ (ə) ndaız 'mɜ] अंग्रेजी शब्दों की ट्रांसक्रिप्शन «व्यापार» तरह दिखता है। यह शब्द, "एक" के माध्यम से वर्तनी, लेकिन के माध्यम से "ई" को पढ़ने के लिए है। शायद यह अवतार और का गठन दो उच्चारण की वजह से। एक, लेखन के आधार पर, सही "मर्केंडाइजिंग" चुनें। अन्य निर्देशित उच्चारण - "बिक्री"।
कैसे नहीं अन्य ऋण लिखित रूप में एक गलती करते हैं करने के लिए?
हमने देखा है, विदेशी शब्दों की वर्तनी रूसी भाषा के नियमों से समझाया नहीं जा सकता। हमेशा नहीं है आप कैसे वे मूल में लिखे गए हैं के ज्ञान में मदद मिलेगी। एक सटीक जवाब और ऑनलाइन शब्दकोशों नहीं दे सकता।
विदेशी शब्दों है कि प्रिंट मीडिया में दिखाई देते हैं की वर्तनी याद करने के लिए - सबसे पक्का तरीका एक गलती करते हैं करने के लिए नहीं। चूहा एल.पी., Pavlenkova एफ, Sitnikov, एमए: आप जिसे आप पहली बार मिल रहे हैं के साथ, उधार का उपयोग करने की जरूरत है, "विदेशी शब्दों का शब्दकोश" में से एक से संपर्क करना चाहिए या अन्य लेखकों।
बेशक, के लिए रूसी लोग लंबे समय से उधार याद इतना आसान नहीं है। वे अक्सर को समझने के लिए, उच्चारण और वर्तनी मुश्किल हो जाता है। हालांकि, अगर आप लगातार समाचार पत्र, किताबें, पत्रिकाएं में विदेशी शब्दों पर ध्यान देना, दुकानों और विज्ञापन बैनर में संकेत पर, उन्हें सही ढंग से उपयोग करने के लिए मुश्किल नहीं है।
Similar articles
Trending Now