बाइबिल मुहावरों, उनके अर्थ और मूल

लेख कुछ बाइबिल मुहावरों को प्रस्तुत करता है - दोनों अच्छी तरह से जाना जाता है, और उन मूल्यों को किसी भी तरह सब से समझाया जा सकता। बाइबिल - यह निश्चित रूप से अब तक के महानतम पुस्तकों में से एक है। उसकी समझ - एक अंतहीन प्रक्रिया है कि कई शताब्दियों के लिए पर घसीटा गया है। आज कई स्कूलों जिसका प्रतिनिधि अपनी सामग्री की व्याख्या करने के लिए इस पुस्तक का अध्ययन कर रहे हैं।

साहित्य का एक स्मारक के रूप में बाइबिल

यह कहा जाना चाहिए कि बाइबिल - यह ईसाई धर्म के बैनर, "ग्रंथों," जीवन के नियमों का एक सेट न केवल है। यह भी एक ऐतिहासिक रिकॉर्ड और महान साहित्य के लिए एक स्मारक है। बाइबिल (अपने ग्रीक पाठ) ओल्ड स्लाव भाषा हमारे पूर्वजों लिए जाना जाता था में अनुवाद किया है। आधुनिक पाठक पाठ पहले से ही में रूस अनुवाद से परिचित है। हालांकि, रूसी और ओल्ड स्लाव विकल्पों स्थिर संयोजन और आधुनिक भाषा के सूत्र के स्रोत हैं।

पौराणिक और बाइबिल मुहावरों हमारे जीवन का हिस्सा बन गए हैं। आज, रूसी भाषा में 200 से अधिक तय भाव है कि ईसाइयों की पवित्र पुस्तक के पाठ से संबंधित पाया जाता है। कई बाइबिल मुहावरों से उधार लिया गया है नए करार, विशेष रूप से गॉस्पेल। मागी, खर्चीला बेटा, बैपटिस्ट जे, यहूदा का चुंबन, की beheading के मूर्ख और बुद्धिमान कुंवारियों का दृष्टान्त की आराधना लास्ट सपर, यह ईसाइयों के मुख्य पवित्र पुस्तक के टुकड़े की रोजमर्रा की बहस में प्रचलित की एक पूरी सूची नहीं है - पीटर इनकार, मसीह के जी उठने। इन दृश्यों बाइबिल मुहावरों के साथ बड़े पैमाने पर जुड़े; और उनके अर्थ और मूल भी अब तक धर्म से हटा लोगों के लिए जाना जाता है। सब के बाद, इन कहानियों में कई लेखकों, कवियों, कलाकारों, फिल्म निर्माता, और दूसरों के द्वारा की पुनर्व्याख्या की है। वे वैश्विक संस्कृति में एक बड़े पदचिह्न छोड़ दिया है।

चलो कुछ बाइबिल मुहावरों पर नजर डालते हैं। आप अर्थ और उनमें से प्रत्येक का मूल है क्या पता है।

मोती फेंक

बाइबिल मुहावरों, जिनमें से उदाहरण लेख में प्रस्तुत कर रहे हैं, यह केवल भाषण में नहीं किया जाता है। वे अक्सर लेखकों और कवियों का काम करता है से कोटेशन बाहर भेजने, और कभी कभी नाम खुद को काम करता है। उदाहरण के लिए, रोमानोव गरमाना हेसे में से एक - "ग्लास मनके खेल"। यह काम पहले 1943 में प्रकाशित किया गया था, और 1946 में यह और अन्य उपलब्धियों के लेखक साहित्य में नोबेल पुरस्कार जीता।

निश्चित रूप से उपन्यास का शीर्षक अभिव्यक्ति "डाली मोती" के साथ अपने संबंध खड़ी कर रहा है। इसका मतलब है "अयोग्य लोगों को अपमानित किए जाने की पर ध्यान देना।" आप स्वाइन मोती से पहले टॉस हैं, तो आप अंतरतम भावनाओं और जो लोग इस बात का मूल्यांकन को समझते हैं और उन्हें स्वीकार करने में सक्षम नहीं हैं के विचारों को प्रदर्शित करते हैं। इस शब्द-रचना का बाइबिल की उत्पत्ति। हम मैथ्यू के सुसमाचार में उससे मिलने, जब यीशु के अनुयायियों के साथ बातचीत की बात करते हैं। माउंट, जो एक "कार्यक्रम" ईसाई धर्म में माना जाता है पर उपदेश में, यह कहा जाता है कि एक "कुत्तों के इधार पवित्र," नहीं देना चाहिए और सूअर पहले मोती फेंक की जरूरत नहीं है, या वे अपने पैरों के साथ यह रौंद जाएगा, और आप उखड़ना।

आप पूछ सकते हैं: "क्यों मोती की बजाय मोतियों करते हैं"। तथ्य यह है कि मोती छोटे रूस में कहा जाता है मीठे पानी मोती। यह उत्तरी नदियों में हमारे पूर्वजों द्वारा प्राप्त की है। थोड़ी देर के बाद, मोती किसी भी छोटे हड्डी, कांच और धातु मोती कि कढ़ाई के लिए उपयोग किया जाता है फोन करने के लिए शुरू कर दिया। मोती drilled, तो एक धागे पर भावुक और कपड़े को सजाने के लिए इस्तेमाल किया। तो वहाँ एक और अभिव्यक्ति (नहीं बाइबिल) था - "। कढ़ाई मोतियों के पैटर्न"

योगदान

तो वे कहते हैं, विशेष रूप से, एक आदमी है जो किसी भी मामले में सक्रिय रूप से भाग लिया के बारे में। इसके मूल में, यह अभिव्यक्ति इंजील है। उनमें से एक में गरीब विधवा है, जो केवल 2 छोटे सिक्के डाल जबकि दान एकत्र करने के लिए संदर्भित करता है। शब्द "सिक्का" ग्रीक में "घुन" की तरह लगता है। स्पष्ट सादगी के बावजूद, अपने दान महत्वपूर्ण है, और कई अमीर उपहार से अधिक होना। आखिरकार, यह दिल से बनाया गया था। एक है जो सभी दृश्य और भव्य व्यवहार प्रदर्शन नहीं कर बनाने का आम कारण में उनका योगदान, ईमानदारी से और ईमानदारी से कार्य करता है।

बहुत उत्सुक और अन्य बाइबिल मुहावरों। उदाहरण और उनके अर्थ निश्चित रूप से कई रुचि। हम एक और अभिव्यक्ति के साथ पूरा करने के लिए प्रदान करते हैं।

जंगल में आवाज

से पुरातनता हमारे पास आए एक अभिव्यक्ति कॉल कि व्यर्थ में किया गया है, और अनुत्तरित चला गया संकेतित करते है। बाइबिल नबी यशायाह की बात करते हैं। वह (अपील) चिल्ला उठा रेगिस्तान के इस्राएलियों के, चेतावनी है कि भगवान आ रहा है, तो आप उसके लिए मार्ग तैयार करने की जरूरत है। उनके शब्दों तो आयोन Krestitel दोहराया गया। वह उन्हें उसे यीशु मसीह के आने से पहले कहा था। बाइबिल, इसलिए, इस अभिव्यक्ति आज की तुलना में कुछ अलग अर्थ नहीं है। यह एक फोन, सत्य की आवाज पर ध्यान को सुनने के लिए किया गया था।

लोग अक्सर ऐसा नहीं करते हैं। इसलिए, संचलन में जोर निरर्थकता और कॉल समय की निराशा पर रखा जाने लगा, किसी और के लिए बदल गया।

पुराना बार

प्रागैतिहासिक, प्राचीन काल का उल्लेख करने के रूसी भाषा में, कई अभिव्यक्ति कर रहे हैं: प्राचीन समय में, प्राचीन काल के दिन, एक लंबे समय पहले, समय में यह है। पुराना समय में - बाइबिल एक और आया था।

बेशक, हम एक बाढ़ के बारे में बात कर रहे हैं कि भगवान लोग हैं, जो भूमि पर नीचे भेजा पर नाराज़ थे। स्वर्ग के रसातल खोला और बारिश शुरू कर दिया। यह 40 दिन और 40 रातों के लिए चली, के रूप में बाइबल कहती है। पृथ्वी के सबसे ऊंचे पहाड़ों के लिए पानी भर गया था। केवल नूह और उसके परिवार को भागने में सफल रहे। भगवान के आदेश पर यह धार्मिक व्यक्ति बनाया नोआ आर्क - एक विशेष जहाज, जहां वह जोड़ी के लिए सभी पक्षियों और जानवरों रखा। बाद बाढ़ समाप्त हो गया, पृथ्वी फिर से उन लोगों से overspread।

जमीन में प्रतिभा बरी

यह अभिव्यक्ति है जब एक व्यक्ति के बारे में बात प्रयोग किया जाता है, उनके प्राकृतिक क्षमताओं के विकास में नहीं आता। उन्होंने कहा कि तथ्य यह है भेंट की तुलना में ध्यान नहीं देता। आप जानते हैं कि शब्द "प्रतिभा" इस अभिव्यक्ति में मूल रूप से मौद्रिक इकाई का मतलब था?

कैसे एक व्यक्ति, सुदूर जाने के बारे में इंजील दृष्टान्त में, अपने कर्मचारियों को पैसे दिए। केवल एक ही प्रतिभा - 3, और पिछले एक - वह इन पांच प्रतिभाओं में से एक है, एक और को दे दिया। जब वह लौटे, यात्रा के आदमी अपने कर्मचारियों को फोन किया और उनसे पूछा कि यह बताने के लिए कि वे किस तरह का आदेश दिया उपहार है। यह प्रतिभा व्यापार में निवेश करके कि पहली और दूसरी एक लाभ निकला। एक तीसरा सेवक सिर्फ जमीन में दफना। बेशक, वह पैसे रखा है, लेकिन अधिक लाभ नहीं है। यह कहना है कि किसी की निंदा की और जिसे वह मालिक की प्रशंसा की जरूरत नहीं?

आज, इस अभिव्यक्ति हमें याद दिलाता है कि हम उन्हें खुलासा करने के लिए प्रतिभा और उपहार का उपयोग करना चाहिए। वे हमें में मरने नहीं करना चाहिए, फल असर नहीं।

हम पदावली के 5 के लिए बाइबिल पर विचार किया है। अगले पर जाएँ।

विपत्तियों

यह अभिव्यक्ति भी जब के बारे में कैसे एक लंबे समय के लिए मिस्र के राजा लोग हैं, जो अपने देश में दास के रूप में रहते थे करने के लिए स्वतंत्रता देने के लिए सहमत नहीं था कहा था, बाइबल में पाया जाता है। पौराणिक कथा के अनुसार, भगवान इसके लिए उसके साथ गुस्से में था। उन्होंने कहा कि 10 कठोर दंड, लगातार मारा prinilskuyu देश भेज दिया। पुरानी स्लाव "सजा" में - एक "दंड।" वे इस प्रकार थे: नील नदी, मिस्र मेंढ़कों के आक्रमण और सरीसृप, कई मच्छरों की एक किस्म का खून पानी का रूपांतरण है, मक्खियों (विशेष रूप से बुराई) के "झुंड" आ रहा है, पशुधन की हानि, एक भयानक महामारी है, जो के साथ कवर किया जाता है सभी जनसंख्या, ओले, जो एक उग्र बारिश से परेशान हो जाता फोड़े। यह टिड्डियों, अंधेरे के एक प्लेग, जो मनुष्यों में बल्कि पशुओं में न केवल कई दिनों तक चला, जेठा की मौत, और किया गया। फिरौन, इन आपदाओं, मिस्र छोड़ने की अनुमति से डर लोग ग़ुलाम बनाया। आज "मिस्र की विपत्तियों" किसी भी यातना, गंभीर संकट कहते हैं।

मन्ना

आधुनिक रूसी भाषा में एक और दिलचस्प वाक्यांश है - स्वर्ग से मन्ना की तरह इंतजार कर। यह जुनून और एक लंबी प्रतीक्षा, और एक चमत्कार के लिए ही उम्मीद है। दरअसल, मन्ना एक चमत्कार था। उसके लिए धन्यवाद, पूरे देश भुखमरी से बचाया गया था।

बाइबल कहती है कि अकाल, जब जंगल में वर्ष की एक संख्या के लिए यहूदियों। लोग विफलता के लिए बर्बाद हो जाएगा अगर आकाश अचानक स्वर्ग से मन्ना नहीं उखड़ जाती शुरू कर दिया। यह क्या है? यह एक आधुनिक सूजी मची। बाद मन्ना जो परमेश्वर के चुने हुए लोगों के लिए प्रदान की गई थी की स्मृति में नामित किया गया था।

हालांकि, वैज्ञानिकों ने अब पाया है रेगिस्तान में एक खाद्य लाइकेन नहीं है। जब यह परिपक्व होती है, यह फटना, और फिर गेंदों में गिर गयी है। खानाबदोश जनजातियों का एक बहुत भोजन में इस काई का इस्तेमाल किया। शायद इन पवन खाद्य बल्ब कि बाइबल की कथा में वर्णित किया गया लाया। इस स्पष्टीकरण के बावजूद, अब तक शब्द "मन्ना" एक अद्भुत सहायता अप्रत्याशित है।

बाइबिल मुहावरे और उनके अर्थ का वर्णन करने के चला जाता है। उत्पत्ति कोई कम दिलचस्प होना चाहिए।

जलती झाड़ी

सबसे अधिक संभावना है, इस सुंदर छवि हिब्रू परंपराओं के हमारे पूर्वजों द्वारा लिया गया था। बाइबल में, झाड़ी जल के बिना प्रज्वलन बुलाया "झाड़ी जल", मूसा के रूप में उनकी लौ में खुद को परमेश्वर था। आज, हम शायद ही कभी इस छवि का उपयोग। इसके उपयोग के वेरिएंट में से एक - आप एक आदमी है जो "जलाया" किसी भी मामले में (उदाहरण के लिए काम पर), लेकिन शक्ति खोना नहीं करता, और अधिक सक्रिय और सतर्क बनने चित्रित करने के लिए चाहते हैं।

चांदी के तीस टुकड़े

जुदस इस्केरियोट के इतिहास में सबसे नीच गद्दार है। उन्होंने कहा कि यीशु मसीह के शिष्यों में से एक था। यह आदमी 30 चांदी के सिक्के के लिए शिक्षक चांदी का एक मात्र 30 टुकड़े, टी। ई दे दी है। यही कारण है कि हमारे समय में इस तरह के एक अभिव्यक्ति एक "रक्त मूल्य", के रूप में समझा जाता है कि "विश्वासघात की कीमत।" एक ही कथा पर आधारित है, और कई अन्य रूपक शब्द और बाइबिल मूल के मुहावरों। बहुत नाम "जूडस" एक गद्दार का उल्लेख किया जाता है। ए 'यहूदा का चुंबन "एक विश्वासघाती caresses, पाखंडी और घातक चापलूसी की धारणा को दर्शाता है।

ये बाइबिल मुहावरे और उनके अर्थ लंबे साहित्य में इस्तेमाल किया गया है। एक शिकारी, पाखंडी, पाखंडी, बोल लेती है, जल्लाद, आदि - - जब Saltykov-Shchedrin, प्रसिद्ध रूसी व्यंग्यकार, अपने पात्रों, Golovleva पोरफायरी Vladimirovich, नकारात्मक लक्षण के सभी प्रकार में से एक दे दी है। यह स्पष्ट है कि नायक के प्रोटोटाइप जुदस इस्केरियोट है। यह कोई दुर्घटना Golovleva यहूदा और अपने ही भाई कहा जाता है।

यह माना जाता है कि वाक्यांश "एक पत्ते की तरह मिलाते हुए" बाइबिल आंकड़ों के बारे में कहानियों के साथ जुड़ा हुआ है। पछता गद्दार पेड़ की एक शाखा पर लटका दिया। तो यह अपवित्र किया गया था। अब कथित तौर पर कांपने के लिए हमेशा के लिए किस्मत में एस्पेन।

पोंटीयस से पीलातुस के

यह अभिव्यक्ति कई प्राचीन में से एक, एक त्रुटि पर आधारित है। कथा, जब यीशु को गिरफ्तार कर मुकदमा चलाया गया था, और न ही हेरोदेस (यहूदियों का राजा), और न ही पोंटियस पिलेट (रोमन राज्यपाल) निष्पादन के लिए ही जिम्मेदारी लेने के लिए नहीं करना चाहता था के अनुसार। कई बार वे विभिन्न बहानों के तहत एक दूसरे के लिए यीशु भेजा है। एक तो कह सकते हैं, कि मसीह "हेरोदेस से पीलातुस के चलाई।" हालांकि, हमारे पूर्वजों शर्मिंदा कि पोंटियस पिलेट - यह है के रूप में यदि दो रोमन के नाम है, हालांकि इन नामों काफी स्वाभाविक थे। वहाँ Yuliy Tsezar, सेप्टिमियस सेवरस, Sergius Katilika के रूप में इस तरह के ऐतिहासिक आंकड़े थे। "पीलातुस" और "पोंटीयस" - हमारे पूर्वजों के मन में पायलट ने 2 लोगों को में विभाजित किया गया था। और फिर कहानी खुद उलझन में किया गया है। तो वहाँ विचार है कि मसीह को पारित कर दिया गया था "पोंटियस पिलेट से।" आज, इन शब्दों के लाल टेप जब लोगों को सिर के सिर से प्रेरित हैं की परिभाषा मजाक के रूप में सेवा, मामले को हल करने के बजाय।

शक थॉमस

हम पहले से ही 10 बाइबिल मूल के शब्द रचना का वर्णन किया है। उन है कि हमें बताया नहीं किया गया है में से कई ध्यान के योग्य हैं, लेकिन कुछ एक लेख में प्रस्तुत किया जा सकता है। निम्नलिखित अभिव्यक्ति बस याद नहीं करने के लिए किया जा - यह व्यापक रूप से प्रयोग किया जाता है, लेकिन इसके मूल काफी रोचक है।

अक्सर हम वाक्यांश सुना है: "ओह, तुम थॉमस पर शक!"। यह इतना परिचित हो गया है कि हम कभी कभी यह करने के लिए किसी भी ध्यान नहीं देते हैं, जब हम खुद को कहते हैं या किसी से सुना है। यदि आप कभी भी एक बार सोचा कि वह कहाँ से आया है? आप ने इस थॉमस को जानते हो? यह माना जाता है कि इस 12 प्रेरितों कि iisus hristos चुना है में से एक है। थॉमस सब कुछ और सभी को संदिग्ध होने के लिए बाहर खड़ा था।

हालांकि, वहाँ एक नहीं है, लेकिन यह अभिव्यक्ति की मूल के दो मूल संस्करण। इनमें से पहला यरूशलेम में छपी से पहले यीशु ने अपने प्रेरितों चुना थॉमस।

थॉमस पर एंड्रयू नाम के एक भाई था। उन्होंने एक बार देखा था यीशु पानी पर चलना, और वह इसके बारे में थॉमस को बताया। अपने जैसे लोगों, भविष्य प्रेरित उसे विश्वास नहीं था। फिर एंड्रयू उसके साथ जाने के लिए और यीशु से पूछते हैं, कि वह एक बार फिर से पानी पर चला गया के लिए आमंत्रित किया। वे मसीह के पास गया। वह अपने चमत्कार दोहराया। थॉमस लेकिन अपने ही गलत स्वीकार करने के लिए कुछ भी नहीं कर सकता है। उस समय से, उन्होंने थॉमस अविश्वासियों के रूप में जाना जाने लगा।

दूसरे संस्करण और अधिक सार्थक माना जाता है। यीशु और उसके बाद अपने पुनरुत्थान बाइबिल में बताया के रूप में की सूली पर चढ़ाये जाने के बाद, थॉमस वहाँ जब मसीह प्रेरितों को दिखाई नहीं था। वे उसे पाया, और उससे कहा कि क्या हुआ था। लेकिन थॉमस यह विश्वास नहीं था। उन्होंने कहा कि वह जब तक कि वह यीशु के हाथों में नाखून से घाव को नहीं देख पा और घाव में अपनी उंगली छड़ी है विश्वास नहीं था। दूसरी बार है, जब उद्धारकर्ता अपने प्रेरितों से पहले पहले से ही दिखाई दिया थॉमस की उपस्थिति में, यीशु ने ऐसा करने के लिए आमंत्रित किया। शायद, आप अनुमान लगाया है कि थॉमस तो जी उठने में विश्वास करने के लिए आया था।

बाइबिल पदावली मतलब

बेशक, यह सब बाइबिल मुहावरे नहीं है। उन्हें वहाँ महान विविधता है, हम केवल उनमें से कुछ के बारे में बात की थी। बाइबिल मूल के मुहावरे, जैसा कि आप देख, अभी भी व्यापक रूप भाषा में प्रयोग किया जाता है। यह आश्चर्य की बात नहीं है, बाइबल के बाद से - मानव जाति के इतिहास में सबसे महत्वपूर्ण पुस्तकों में से एक। यह दृढ़ता से जीवन के कई क्षेत्रों के विकास को प्रभावित किया। मैं एक तरफ और भाषा नहीं रहते। यह बाइबिल मूल के कई मुहावरे भी शामिल है। उदाहरण और उनके अर्थ अभी भी भाषाविदों अध्ययन कर रहे हैं। और लेखकों और कवियों बाइबिल कहानी में प्रेरणा आकर्षित। उदाहरण के लिए, के संग्रह मैक्सिमिलियन वोलोशिन, जो क्रांति और युद्ध, "जलन बुश" कहा जाता है के बारे में कविताएं भी शामिल है।

Lermontov Mihail, गोगोल निकोलाई, Chehov एंटोन, Dostoevskiy Fedor, पुश्किन Aleksandr ... पौराणिक और बाइबिल मुहावरों उनमें से प्रत्येक के कार्यों में पाए जाते हैं। शायद नहीं इस तरह के एक रूसी लेखक, जिसका काम करता है यह किसी भी बाइबिल का कारोबार खोजने के लिए असंभव हो जाएगा।

और क्या आप बाइबल के मुहावरों के मूल में पता है? इन के उदाहरण आप इस लेख के लिए टिप्पणी में छोड़ सकते हैं।