प्रेयोक्ति: उदाहरण। आधुनिक रूसी भाषण में प्रेयोक्ति

शब्द "व्यंजना" दो शब्दों से मिलकर, यूनानी शब्द जटिल से आता है: "अच्छा" और "बात"। यह शैलीगत तटस्थ भाव या अवधारणाओं एक भाषाई इकाई है, जो पर्याय बन गया है, जो, अशिष्ट उद्दंड या अश्लील वक्ता लगता है के बजाय हमारे द्वारा किया जाता है। दिखावा, उदाहरण जिनमें से हम इस लेख में प्रस्तुत करते हैं, अक्सर घटना का सार मुखौटा है, यह घूंघट, उदाहरण के लिए: का उपयोग करने के बजाय "मर" - बजाय "झूठ" का "मर" -, वाक्यांश "मूल्य वृद्धि," "मूल्य उदारीकरण" के प्रतिस्थापन "सच बोलने" । हम शब्द "उत्पाद" का उपयोग परमाणु बम के बारे में कह सकते हैं,।

प्रेयोक्ति का ऐतिहासिक अस्थिरता

दिखावा, आम चर्चा में के विपरीत, "अभद्र" या "सभ्य" के रूप में विभिन्न सार्वजनिक आयोजनों के अनुमान के बहुत संवेदनशील होते हैं। इस शब्दावली का जलाशय के ऐतिहासिक अस्थिरता बताते हैं: एक पीढ़ी व्यंजनापूर्ण नाम लगता है क्या, निम्न अमान्य और निस्संदेह असभ्य, की मांग की, बारी में, व्यंजनापूर्ण स्थानापन्न के रूप में माना जा सकता है। उदाहरण के लिए, फ्रेंच शब्द और गार्से fille के इतिहास। प्राचीन समय में, पहले ही एक महिला मिलान Gars था, जो "लड़का, लड़का", तो के लिए खड़ा है - शब्द के लिए एक व्यंजना "वेश्या", लेकिन जल्द ही साकार करने के लिए कैसे अशिष्ट शुरू हुआ और इस समारोह में बदल दिया गया था, शब्द fille (मानों में से एक) है, जो, बारी में, , फ्रेंच भाषा में आज नहीं रह गया है एक विकल्प माना जाता है और शपथ ग्रहण में प्रयोग किया जाता है। एक भाषण कई भाषाओं में आम में इस तरह के प्रेयोक्ति।

ऐसा ही एक पैटर्न स्लाव के बीच इस अवधारणा के संकेत के इतिहास में मनाया जाता है। उदाहरण के लिए, "वेश्या" के लिए रूसी शब्द (भी तुलना, बेलारूसी यूक्रेनी और बल्गेरियाई "वेश्या", चेक Kurva, पोलिश kurwa) का मतलब मूल रूप से "चिकन", और उसके बाद प्रचंड महिलाओं के अर्थ के भीतर कठोर शब्दों के लिए एक व्यंजना के रूप में इस्तेमाल किया जाने लगा (फ्रेंच cocotte तुलना - पहले " चिकन "और" हो ")। वहाँ भी अंग्रेजी प्रेयोक्ति के समान हैं।

भाषण के अन्य तरीकों से संबंध

एक विधि फेरवट के रूप में, एक वस्तु या कार्रवाई के अप्रत्यक्ष और एक साथ नरमी पदनाम गुण हैं, वे भी अन्य भाषण तकनीकों के लिए, विशेष रूप से लीटोटा क्या अभिव्यक्ति की एक विधि के रूप में समझा जाता है के साथ संबंधित हैं, स्थान है जहाँ से एक डबल नकारात्मक ( "अनजाने में नहीं" "nebesspornoy है" ) या सकारात्मक बयानों के काम करने का ढंग के हिस्से में ऑफसेट इनकार ( "मुझे नहीं लगता कि यह है कि आप सही कह रहे हैं" - सीएफ:। "मुझे लगता है आप गलत हैं"), और अन्य साधनों - अर्धसूत्रीविभाजन - अभिव्यक्ति की तकनीक है, जो का सार - जानबूझकर belittling संस्थान .. भाषण, प्रक्रियाओं, कार्यों, आदि के विषय की Ensivnosti विभिन्न गुणों ( "यह स्मार्ट फोन के लिए मुश्किल है" - एक मूर्ख औरत, "वह बहुत अच्छी तरह से गोली मारता है" - अच्छा दिशा)।

नामांकन के साथ संचार

नामांकन - Evfemizatsii प्रक्रिया दूसरे के साथ एक करीबी रिश्ता है। यह तीन मौलिक घटना है कि मानव को आकार में से एक है भाषण गतिविधि (- मूल्यांकन और विशेषण अन्य दो)। मुश्किल से जाना जाता है या बिल्कुल नहीं जाना जाता वस्तुओं व्यंजनापूर्ण पद की आवश्यकता होती है, सांस्कृतिक, नैतिक, मनोवैज्ञानिक या अन्य कारणों के अनुसार। अद्यतन नाम घूंघट क्योंकि जरूरत या बार-बार क्या अभद्र, सांस्कृतिक समुदाय में असहज माना जाता है का सार नरम करने के लिए है। कर रहे हैं, विशेष रूप से, राजनीतिक प्रेयोक्ति में, जिनमें से एक उदाहरण हम पहले से ही दे दिया है (वाक्यांश "में वृद्धि के प्रतिस्थापन की कीमतों," "मूल्य उदारीकरण")। आप दूसरों के एक नंबर मिल सकता है।

प्रेयोक्ति का विशिष्टता

प्रेयोक्ति, जिनमें से उदाहरण व्यापक हैं, अपने स्वयं के बारीकियों की है। यह उनके भाषाई संक्षेप में और क्या में प्रकट होता है विषयों को सबसे अधिक बार इस प्रक्रिया के अधीन है, जिसके द्वारा वे कुछ प्रेयोक्ति में कंपनी द्वारा दिए गए विभिन्न अनुमानों की भाषा में बनाई गई हैं संपत्ति प्रकार और विधियों में प्राप्त शब्दों के प्रयोग के क्षेत्रों ।

व्यंजना का सार

Evfemizatsii प्रक्रिया नीचे सूचीबद्ध अंक निम्नलिखित के लिए आवश्यक:

1. योग्यता है कि वक्ता जैसे भाषण वस्तु का उत्पादन, जिनमें से एक सीधा संकेत देखा जा सकता है अनुचित, तीखेपन, खुरदरापन के रूप में (विशेष रूप से पत्र पानेवाला या एक सामाजिक माहौल में), और इतने पर। डी
2. इस तरह के लक्षणों में से चयन, कि घूंघट, इस घटना का सार उसकी अभिव्यक्ति नरम करने के लिए सिर्फ एक रास्ता मुखौटा, और नहीं। विशेष रूप से स्पष्ट रूप से यह अर्थ की दृष्टि से चिकित्सा प्रेयोक्ति अस्पष्ट का उदाहरण प्रतीत होता है, उदाहरण के लिए, शब्द अन्य भाषाओं (और इसलिए पूरी तरह स्पष्ट नहीं बहुमत) से "ट्यूमर" या उधार के बदले "सूजन" - इस तरह के "जूं रोग" के रूप में के बजाय रूस "जूँ" एक ऐसा शब्द है, या अन्य रूसी भाषा में दिखावा, जिनमें से उदाहरण बढ़ाया जा सकता है।
3. भाषण के उपयोग की स्थिति और संदर्भ पर निर्भर करता: सामाजिक नियंत्रण एक के भाषण स्थिति और खुद भाषण मुश्किल बात करने का आत्म-नियंत्रण, और अधिक संभावना प्रेयोक्ति की उपस्थिति है। इसके विपरीत, स्थितियों में, जहां यह खराब नियंत्रित किया जाता है में, वहाँ अपने उच्च स्वचालन (दोस्तों, परिवार के साथ सामाजिक, और इतने पर। एन) है। दिखावा, उदाहरण जिनमें से हम दे दिया है "प्रत्यक्ष" पदनाम भी तरह से बदला जा सकता है।

भाषण प्रेयोक्ति में शामिल करने के लक्ष्यों

1. मुख्य कह ऐसे शब्दों का प्रयोग द्वारा अपनाई लक्ष्य - इच्छा संचार टकराव से बचने के लिए, एक स्थिति है जिसमें फोन करने वाले असहज महसूस नहीं होगा बनाते हैं। नामांकन के अन्य तरीकों के साथ तुलना में "नरम" के रूप में इस लक्ष्य का पीछा प्रेयोक्ति, में, कार्रवाई एक वस्तु संपत्ति कहा जाता है। , "झूठ" या "झूठ" के बदले "अंधा" - - उदाहरण के लिए, शब्द के लिए एक स्थानापन्न के रूप में "बहरा" पुराना "सुनवाई के कठिन" के बजाय "अंधा" "सच नहीं", शब्द "नशे" से "नशे", "वसा" प्रतिस्थापित किया गया है - "पूर्ण", और इतने पर .. एक व्यंजना कि परिभाषा आमतौर पर अधिक कठिनाई नहीं है, क्योंकि हम यह intuitively करते हैं, इन मामलों में हमें असुविधा के बिना संवाद करने के लिए अनुमति देता है।
2. छलावरण, गुण परदा - एक अन्य महत्वपूर्ण उद्देश्य है, जो उपयोग किया जाता है और इन बदल दिया जाता है। यह, रूस 1980 के दशक के अंत तक एक अधिनायकवादी समाज, क्या किया गया है के लिए विशिष्ट है, उदाहरण के लिए। व्यंजनापूर्ण भाव छिपी उदाहरण है कि अप्रिय वार्ताकार छिपाने कार्यों और अवधारणाओं हैं: शब्द "जेल" के बजाय - "संस्था", "मुखबिर" - "शुभचिंतक", साथ ही शब्द रूपिम "spets" के पहले भाग में होने कई प्रशिक्षण (विशेष आप्रवासियों, विशेष दल, spetspoliklinika, विशेष शाखा, spetsraspredeliteli, spetskhran और अन्य), "को विनियमित करने या कीमतों के विनियमन" (वास्तव में उन्हें ऊपर उठाने के अर्थ), "अलोकप्रिय उपायों" (कर बढ़ जाती है, उदाहरण के लिए) और अन्य ऐसे प्रेयोक्ति। शब्दों के और उदाहरण अन्य पैदा कर सकता है। रूस में, इन जोड़े के लिए काफी कुछ कर रहे हैं।
3. यही कारण है कि सभी मामलों में नहीं है जब एक व्यंजना में इस्तेमाल किया जा सकता है। , बाद तीसरे की परिभाषा, मामला है, तो स्पष्ट नहीं है तथापि, और उसका अनुमान लगाना संभव है। प्रेयोक्ति दूसरों से छुपा के प्रयोजन कि वक्ता एक विशेष गंतव्य को सूचित करना चाहता है के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है। बेशक, यह "एन्क्रिप्शन" रिश्तेदार है, यह जल्द ही स्पष्ट हो जाता है, खासकर अगर संदेशों प्रकाशित कर रहे हैं, और दो दलों के पत्राचार में शामिल नहीं हैं, और इस प्रकार किसी भी श्रोता या पाठक की व्याख्या के लिए उपलब्ध हो जाते हैं। उदाहरण के लिए, यह अखबार के विज्ञापन के लिए विशिष्ट है, विषय जिनमें से - अपार्टमेंट आदान-प्रदान के क्षेत्र ( "मैं समझौते के लिए तीन कमरे पर एक दो कमरे अपार्टमेंट था"), रोजगार ( "वांटेड महिला नौकरियों भुगतान करने पर परिसरों के बिना"), आदि प्रेयोक्ति का मूल्य है, इसलिए नहीं है। कम करके आंका जा सकता है।

क्षेत्रों और धागे evfemizatsii

विनम्रता / अशिष्टता, शालीनता / अभद्रता विशिष्ट क्षेत्रों और मानव गतिविधि के विषयों पर ध्यान केंद्रित दृष्टिकोण की बात शब्द (और साथ ही लोगों के बीच संबंध) का आकलन। वे पारंपरिक रूप से निम्नलिखित माना जाता है:

1. कुछ शारीरिक राज्यों और प्रक्रियाओं (के बजाय "ढीला नाक" "अपनी नाक बह," "गर्भवती" और दूसरों "के बदले" अस्वस्थता "(महिलाओं की माहवारी के बारे में)," इंतज़ार कर रहे बच्चे।)।
2. शरीर के "शारीरिक तल" भाग से संबंधित - इन वस्तुओं ऐसी है कि व्यंजनापूर्ण, अप्रत्यक्ष उनके पदनाम एक काफी सभ्य नहीं है (उदाहरण के, खिचड़ी और लिंग की बोलचाल की भाषा के नाम के लिए, "छड़ी" "तंत्र", "उपकरण के रूप में ज्यादातर वक्ताओं द्वारा रोज़मर्रा की भाषा में माना जाता है कर रहे हैं "एट अल।)।
3. लिंगों के बीच संबंध है, साथ ही स्थानीय भाषा के लिए "पूरा" "घनिष्ठ संपर्क में होने की", कि, "यौन संबंधों" के लिए आदि है ...
4. मृत्यु और रोग: के बजाय "बीमार" - "उपदंश" के बदले "बुरा लग रहा है" - "फ्रेंच नाक बह", शब्द "मृतक" के बजाय "मृत" और अन्य।

शब्द के लिए एक पर्याय हैं बल्कि अर्थ की एक निश्चित अर्थ रंगों के साथ - यह एक व्यंजना है। विषय और उनके उपयोग के दायरे से, जैसा कि आप देख, काफी कई हैं।

पाठ और भाषण में प्रेयोक्ति

प्रेयोक्ति पाठ में, जिनमें से उदाहरण दिखाया गया है हमें अक्सर उद्धरण के माध्यम से आवंटित और विभिन्न metalinguistic टिप्पणियों के साथ किया जा सकता है। लेखकों के नाम का खुलासा करने और उन्हें समानांतर लाइनों में हो सकता है। भाषण प्रेयोक्ति भी शैलीगत साधन में से एक का प्रतिनिधित्व करते हैं। वे आपको बोलने, विभिन्न स्थितियों, घूंघट के आधार पर भाषण भिन्न है और उनके इरादों को छुपाने के लिए, यदि आवश्यक हो, संभव संचार संघर्ष है कि कार्रवाई, और गुण, की एक किस्म के तत्काल नामांकन में उत्पन्न होने से बचने के लिए अनुमति देते हैं।

व्यंजना डिसफेमिज़म बदल

रूस भाषण की संस्कृति प्रेयोक्ति का उपयोग करने के लिए सीमित नहीं है। इन के अलावा, वहाँ डिसफेमिज़म कर रहे हैं - यह अश्लील या असभ्य पदनाम आदेश बाद एक नकारात्मक अर्थ, या बस भाषण की अभिव्यक्ति को बढ़ाने के लिए इस्तेमाल किया देने के लिए मूल रूप से तटस्थ अवधारणाओं है। उदाहरण के लिए, शब्द के "मर" के उपयोग के बजाय "मर", और "व्यक्ति" के बजाय - "थूथन" और अन्य।

डिसफेमिज़म और kakofemizm

"Kakofemizm" - यह शब्द कभी कभी एक और अवधारणा के लिए एक पर्याय के रूप में इस्तेमाल किया जाता है। उनके उपयोग, हालांकि, आप कटुता और अशिष्टता तक ही सीमित नहीं किया जाना चाहिए। पारंपरिक संस्कृतियों (जैसे, एशियाई) में डिसफेमिज़म क्रम बुरी नजर से बचने के लिए नहीं बल्कि मोटे तौर पर भाषण में आम: महिलाओं, बच्चों या मूल्यवान वस्तुओं के खिलाफ। अक्सर, भेस सीमा है कि दोनों के बीच अपना अपमान विनम्र और अंधविश्वास से मौजूद है के उपयोग में इस तरह के बदलाव।

हम एक व्यंजना मायुंग डिसफेमिज़म और kakofemizm के रूप में ऐसी बातों पर विचार किया है। वे चीजों के लिए खड़े हो और घटनाओं भाषणों में हम में से प्रत्येक के द्वारा किया जाता है, हम यह भी सोच के बिना नहीं। अब आप जानते हैं कि रूसी भाषा में इस तरह के प्रतिस्थापन कॉल करने के लिए और भी बहुत कुछ जान-बूझकर उन्हें इस्तेमाल करने में सक्षम हो जाएगा।