कहा, "नाराज पानी पर ले जाने के" का अर्थ क्या है?

यह आवश्यक एक लंबे समय के लिए इस कहावत को समर्पित इंटरनेट पर कई पृष्ठों का अध्ययन करने के लिए अपने व्याख्याओं की आश्चर्यजनक विविधता, कभी कभी बहुत ही विवादास्पद सुनिश्चित करने के लिए नहीं है। बहुत से लोग घबराए हुए हैं, सोच, विवाद में, एक व्याख्या करते हुए कहा की मांग "नाराज पानी कैरी पर।"

क्यों "क्रोधी"

कहावत है "नाराज पानी ले पर" का अर्थ एक संकेत है कि "बुरा", यानी कुछ लोगों से वंचित हमेशा सबसे कठिन और अकृतज्ञ काम मिल को व्यक्त करता है? वैसे, इस तरह के एक समझ के मामले में, निश्चित रूप से एक मामले के रूप में, एक प्रगट हो सकता है के रूप में माना कहावत। या यह उन "बुरा" के लिए चेतावनी की तरह है या नहीं? और क्यों अपने भाग्य पानी ले जाने के लिए है, और नहीं, कहते हैं, लकड़ी या जंगल कटाई कटौती करने के लिए?

और के रूप में यह है कि अभिव्यक्ति "किसी को पानी पर ले जाने के लिए" एस आई Ozhegova की क्लासिक शब्दकोश के दावे से मेल खाती है उसकी सहज अच्छे चरित्र का दुरुपयोग करने के लिए, कठिन और नहीं एक प्रतिष्ठित नौकरी लोड हो रहा है संदर्भित करता है?

कहावत या कह

एक कहावत या कह रही: लेकिन इससे पहले कि आप आकार कहावत के अर्थ को शुरू "नाराज पानी कैरी में," स्पष्ट करने के लिए दांव पर क्या है नहीं रोकता है?

यहां तक कि इस मामले में स्पष्टता प्राप्त करने के लिए इतना आसान नहीं है। लेकिन इस एक अलग अवधारणा है।

सटीक होना, कहावत है - एक संक्षिप्त, शिक्षाप्रद अर्थ के साथ ताल का आयोजन लोकप्रिय कहावत। एक कहावत - छोटा या अविकसित कह रही है कि, एक नियम के रूप में, एक पूरा वाक्य का गठन नहीं है। उदाहरण: "कहीं नहीं के बीच में।"

एक यह है कि किसी भी वर्तमान अभिव्यक्ति कल्पना कर सकते हैं, यह एक कहावत या एक कहावत है कि क्या, नहीं है रहने वाले शिक्षा का एक प्रकार के रूप में (लोगों के बीच जाता है)। यही कारण है, यह उन लोगों के साथ और समय के साथ साथ बदल जाता है, क्योंकि एक नया अर्थ, मूल से अलग प्राप्त कर सकते हैं।

चर्चा में बदलने 150 साल

"पानी नाराज कैरी पर" - कहावत का अर्थ है, और इसके शाब्दिक रचना रूसी लोगों के बाद से यह 1867 में पंजीकृत किया गया था बदल गया है "व्याख्यात्मक शब्दकोश" में वी आई dalya 'नीतिवचन "। "एक जिद्दी घोड़े पर नाराज पानी ले पर" - यह है कि यह कैसे 150 साल पहले लग रहा था है।

कैसे "अच्छा" "नाराज" बन सकते हैं और वे उन्हें कैसे से अलग? यह पता चला कि हमारे समकालीन के कई अंतर यहाँ नहीं लग रहा है और समानार्थक शब्द के रूप में इन शब्दों को ले लो।

गुस्सा, चिढ़, यहां तक कि गुस्से में - एक आदमी मानसिक संतुलन से छुट्टी दे दी। (की तुलना करें: "बर्तन के साथ गुस्सा ड्राइव नहीं है" या यहां तक कि एक "महान क्रोध के आदमी पॉट करने के लिए जाना नहीं है")। विशेषज्ञों का एक साथ भाषाविदों शब्द "दिल" के साथ शब्द "गुस्सा" लाने - rasserchat, उनके दिलों में कुछ करने के लिए, कि बिना सोचे-समझे उतावली से कहने के लिए, है। और ईसाई विचारों के अनुसार, दिल - जगह है, जहां से एक के प्रकोप सात घातक पापों।

गुस्से में, या गुस्से में

नब्ज कहावत "नाराज पानी ले पर" एक और अर्थ नहीं है। आप 'एंग्री "और क्रोध की जड़ आधार में गहराई तक जाएं, तो यह पता चला है कि" क्रोध "मूल शब्द" आग "के लिए समान है। कैसे आग बुझाने सकता है? यह पानी से भर जाता है।

इसी तरह खुलासा प्राचीन और बहुत गहरी व्याख्या करते हुए कहा है "नाराज पानी पर ले।" , उनके व्यवहार को बदलने उसकी ललक बुझाने में - और हर रोज अर्थ में, वह एक चेतावनी, क्रोध करने के लिए सलाह आदमी, तेज का एक सा व्यक्त की है। इस प्रकार इसे रद्द कर दिया और समझ है कि एक जल वाहक नहीं किया जा रहा है - कड़ी मेहनत और न काम सबसे सम्माननीय।

पानी के संग्रहालय

और यह एक व्याख्या करते हुए कहा प्रदर्शनी में "नाराज पानी ले पर" नहीं रखता है जल संग्रहालय सेंट पीटर्सबर्ग में। यह घरेलू परिस्थितियों का एक सरल उदाहरण के लिए नीचे फोड़े: अशिष्ट, असभ्य पानी वाहक, लोगों को, तथ्य यह है कि वे मुक्त करने के लिए काम करने को मजबूर कर रहे हैं द्वारा दंडित अपमान। आप सोच सकते हैं कि यह किसी कारण से शहरी श्रमिकों के बीच पानी के वाहक है, विशेष रूप से असहिष्णु थे (और जहां कि लिखित साक्ष्य?) और पुलिस विशेष रूप से उन पर नजर रखने के लिए और दंडित करने के लिए किया था।

एक ही असामयिक लिखित रूप में देता है और "कथा" है कि बेईमान trucksIce स्थानापन्न पानी की गुणवत्ता पानी लाभ के लिए Fontanka और Moika के बादल छाए हुए हैं Voditsa पर संपन्न और स्वच्छ नेवा से तैयार है, और इसलिए दंडित किया गया है। यह ऐसी लोककथाओं के लेखकों पर विचार करें कि पानी सेंट पीटर्सबर्ग में न केवल ले जाया जाता है मन में चोट नहीं होगा।

भाषण के परिवर्तन

लेकिन यह कैसे नाराज नाराज में तब्दील हो जाता? तथ्य यह है कि शब्द "गुस्सा" शब्द "चिड़चिड़ा" का पर्याय बन गया के एक नंबर पर है। और तार्किक इस समझा जा सकता है: सब के बाद, अनुचित रूप से गुस्सा, चिड़चिड़ा, जल्दी स्वभाव बुरा चरित्र लोगों की वजह से पूरी तरह से आसानी से किसी स्पष्ट कारण के क्रोधी बन सकता है।

और यहाँ फिर से हम अपने समकालीनों की भाषाई बहरापन के बारे में, आनाकानी के शब्द रूपों का अर्थ बारीकियों से बात करनी चाहिए।

"भावुक" - मानव स्वभाव की एक विशेषता है, अपराध लेने के लिए, कि क्या वहाँ इस के लिए एक कारण है की परवाह किए बिना होने का खतरा। "नाराज" - कोई है जो जाहिर है, नाराज अपमानित है। और क्यों यह आदमी, पहले से ही शिकार एक बार फिर से अपमान किया - उस पर पानी ले?

नहीं एक आदमी, और घोड़े

नब्ज बातें "नाराज पानी ले पर" कभी कभी व्यक्ति, और एक घोड़े के लिए नहीं स्थानांतरित कर रहा है। दरअसल, घोड़े पर गर्म पानी सड़क raspleschesh जगह नहीं dovezesh। यह काम, उपयुक्त विनम्र, सबसे अधिक भाग के पुराने घोड़ा या बधियाकरण है कि "बुरा" है के लिए के लिए। एक दलित अधिक काम से थक: रूसी साहित्य में अक्सर के अर्थ में वाक्यांश "जल संबंधित नाग" इस्तेमाल किया गया था।

आपराधिक खिचड़ी

लेकिन सच्चाई यह है के करीब आधुनिक भाषण के उन शोधकर्ताओं, जो आपराधिक दुनिया के स्थानीय भाषा शब्दावली में बड़े पैमाने पर गोद लेने को इंगित हाल के दशकों में हुई है। अपराधियों के शब्दजाल में "नाराज" (या "कम") कैदी समलैंगिक न्यूनतम प्रतिष्ठा कहा जाता है।

मूल्य यहाँ "नाराज पानी ले पर" कह के करीब या "ठंडे पानी कैरी में" बढ़ रहा है "पर नाराज शैतानों पानी ले।"

गलत गौरव, महत्वाकांक्षा - तो, जब हम कहते हैं कि "गुस्से में पानी ले" (और इस विकल्प को अभी तक निश्चित उपयोग से जारी नहीं किया गया है), हम किसी को अपने अत्यधिक "नाराज" के बारे में स्पष्ट करना चाहते हैं। हम एक व्यक्ति को आमंत्रित करने के लिए अपने सर्वोत्तम हित में अधिक विनम्र होना चाहते।

लेकिन कहावत है "नाराज पानी ले पर" के अर्थ अलग होगा। वह बस कहा गया है कि एक है जो लोगों को और ध्यान देने की और उन के भाग्य पर पारित इसे स्वीकार कर लिया, एक दिलकश भाग्य निकाला। पड़ोसियों इसका लाभ लेने में संकोच नहीं करेंगे। यही कारण है कि यह शब्दकोश एस आई Ozhegova में दी गई है, जबकि शब्दकोश केवल कह देता है "पानी ले" व्याख्या के करीब है, है।

दो संस्करणों की तुलना करने की कोशिश करो। अंतिम दिखता साहित्यिक संदर्भ में, चापलूसी कम दिलचस्प।

अर्थ और ऐतिहासिक विरासत की आधुनिक रंगों

एक कई अन्य विकल्पों कहावत, नहीं अदालत में तलब कर सकते हैं ताकि आम, "पानी ले" "मूर्ख" करने के लिए, करने के लिए "जिद्दी" को "अच्छा" के लिए "भोला"। "अच्छा", "भोला" - मूल के विपरीत, वहाँ कोई ऋणात्मक मानों वर्तमान और सकारात्मक चरित्र है।

यह दिलचस्प है कि वाक्यांश "पानी ले" कहावत के हिस्से के रूप में एक स्वतंत्र मुहावरा बन गया है, और यह अर्थ के विभिन्न रूपों का अधिग्रहण किया। इस प्रकार, मेहनती, श्रमसाध्य, शारीरिक रूप से मजबूत मानव की क्षमता "पानी कैरी करने के लिए" की विशेषता है। और कभी-कभी इस वाक्यांश विडंबना यह है कि लगता है: "हाँ, यह पानी ले जाने के लिए संभव है!"

एक कहावत है (या कहावत), स्थिर वाक्यांश जा रहा है कुछ विशिष्ट एक बार और सभी के लिए दिया नहीं है। यह हमारी संस्कृति का ऐतिहासिक मूल के साथ हमें जोड़ता है, लेकिन यह एक जीवंत और कुछ हद तक अस्थिर बनी हुई है।