सिरिलिक और लैटिन: अंतर और अनुवाद

एक बार एक बार यह रोम के लोगों द्वारा बोली जाने वाली लैटिन अस्तित्व में होने पर, एक निशान अविनाशी छोड़ दिया है। हम सभी यूरोपीय भाषाओं, जो रोमांस और युरोपीय में बांटा जाता है के बारे में बात कर रहे हैं। स्लाव प्युपल्स के लिए के रूप में, विशेष रूप से उनके लिए यह एक नई स्क्रिप्ट है, जो यूरोप और बाल्कन के गूँज निशान विकसित की है। तो, स्लाव-यूरोपीय देशों के बीच बुनियादी वर्णमाला सिरिलिक और लैटिन, जो हम अभी भी आज का उपयोग शुरू कर दिया।

भाषा की उत्पत्ति

मूल है, जो एक भाषा के जन्म की गणना कर सकते, बहुत अस्पष्ट है। अब तक, प्राचीन भाषा विज्ञान और व्युत्पत्ति शोधकर्ताओं के लिए सबसे बड़ी चुनौतियों में से एक हैं। हालांकि, सिरिलिक और लैटिन -, अपवाद की तरह है, क्योंकि इन अक्षरों की उत्पत्ति और अधिक या कम स्पष्ट है।

लैटिन

अब हम भाषा है कि प्राचीन रोम में कहा गया था, और जो के साथ शुरू है, हालांकि मृत, व्यापक रूप से चिकित्सा, इतिहास और भाषाशास्त्र में प्रयोग किया जाता है। प्रोटोटाइप लैटिन इट्रस्केन अलिखित भाषा है, जो मौखिक रूप में मुख्य रूप से अस्तित्व में और जनजातियों आधुनिक इटली के केंद्र में रहने वाले के बीच में एक ही नाम के लिए प्रयोग किया जाता के रूप में कार्य किया।

न्यू रोमन सभ्यता सब क्रिया विशेषण और अपने पूर्वजों की उपलब्धियों का आयोजन, एक पूर्ण लैटिन वर्णमाला का निर्माण। यह 21 पत्र में शामिल हैं: ABCDEFHIKLMNOPQRSTVXZ। रोमन साम्राज्य लैटिन यूरोप भर में व्यापक और विभिन्न प्रजनन क्रिया विशेषण (सेल्टिक, वेल्श, गोथिक और टी। डी) के साथ आत्मसात के पतन के बाद।

, फ्रेंच, इतालवी, जर्मन, अंग्रेजी और कई अन्य लोगों - तो वहाँ रोमांस भाषाओं और युरोपीय समूहों थे। आज एक भी 26 अक्षर से मिलकर वर्णमाला की रिकॉर्डिंग के लिए प्रयोग किया जाता है।

पुरानी स्लाव

स्लाव लोगों के लिए लैटिन अजीब और अस्वीकार्य था। लेकिन तथ्य यह है कि कुछ भूमि, पोप के प्रभुत्व के अधीन थे, जबकि अन्य रूढ़िवादी ईसाई धर्म अपना लिया है को देखते हुए, यह पवित्र वचन के प्रति लोगों को शिक्षित करने के लिए जरूरी हो गया था। ग्रीक भाइयों किरिल मैं Mefody 43 पत्र है, जो स्लाव लोगों के लिए स्पष्ट हो गया की वर्णमाला बनाया।

वे अपने बड़े भाई सिरिल के सम्मान में यह नाम दिया है, और यह नई पुरानी स्लाव भाषा का आधार बना। बाद में, पत्रों की संख्या गिरा दिया, और खुद को भाषा बहुत बड़े क्षेत्रों में फैल गया है। बेशक, यह अलग बोलियों की वजह से बदलाव आया है, और परिणाम कई अलग भाषाओं में विभाजित है। यह वर्णमाला पूर्वी यूरोपीय लेखन, दक्षिणी यूरोपीय और रूसी के लिए आधार बन गया।

आधुनिक अंतरराष्ट्रीय लेखन प्रणाली

आज, अंतरराष्ट्रीय स्तर पर सूचना का आदान-, यहां तक कि पूर्वी देशों में, सिरिलिक और लैटिन प्रयोग करने के लिए। यह दो सार्वभौमिक वर्णमाला, जो एक समान संरचना और प्रतीकों, और है भी वे एक दूसरे को बदलने के लिए सक्षम हैं। लेकिन यह ध्यान देने योग्य बात है कि उनमें से प्रत्येक की अपनी फायदे हैं लायक है।

निस्संदेह, लैटिन दुनिया पर अधिक आम है। यह कई चीनी और जापानी शब्द दर्ज की गई है, यह व्यापक रूप से बैंक दस्तावेजों में (रूस में भी) व्यक्तिगत डेटा की रिकॉर्डिंग के लिए प्रयोग किया जाता है। लेकिन किसी भी भाषाविद् आपको बता देंगे कि वास्तव में क्या सिरिलिक वर्णमाला - यह सच है कि अपने प्रतीकों लगता है की एक बड़ी रेंज का संचरण होता है की वजह से भी बहुत कुछ अमीर और आरामदायक एबीसी है।

"वर्णमाला" सुधार

एक बहुत महत्वपूर्ण मुद्दा यह है कि कई स्लाव देशों में बार-बार पैदा हुई - सिरिलिक लैटिन करने के लिए जगह। पहली बार लैटिन वर्णमाला राष्ट्रमंडल और लिथुआनिया की डची में स्लाव बदल दिया। अब तक, लिथुआनिया और पोलैंड, उनकी भाषाओं के स्लाव जड़ों के बावजूद लैटिन वर्णमाला का उपयोग।

लैटिन के लिए सिरिलिक से अनुवाद को छुआ और दक्षिण पूर्वी यूरोपीय देशों। उदाहरण के लिए, रोमानिया, जो उन्नीसवीं सदी में एक सिरिलिक पत्र का आनंद लिया, लैटिन वर्णमाला अपनाया। इसी तरह, हम मोंटेनेग्रो, सर्बिया और चेक गणराज्य में आ गया है।

के माध्यम से कि रूस बीत चुका है

हमारे राज्य के राज्य क्षेत्र पर सिरिलिक और लैटिन सूरज एक बार के नीचे एक जगह के लिए लड़ रहे थे। निस्संदेह, रूसी लोग के मूल निवासी सिरिलिक पत्र है, लेकिन बार-बार प्रयास रोमन कैथोलिक ईसाई देश के लिए माफ कर दी ग्रहण किया और लेखन के लिए आधार के रूप में लैटिन वर्णमाला का परिचय थे।

स्लाव वर्णमाला के पहले पीटर देना चाहते हैं। उन्होंने कहा कि यहां तक कि एक भाषा सुधार बिताया है, वर्णमाला के अक्षरों का एक बहुत फेंक और उनमें से कुछ यूरोपीय जगह। लेकिन बाद में उन्होंने अपनी सीटों पर लौटने के विचार को त्याग दिया।

रूसी समाज का एक दूसरा प्रयास रोमीयकरण क्रांति के बाद हुई। लेनिन एकीकरण सुधार आयोजित किया गया है। यूरोपीय इकाइयों ले जाया गया, यूरोपीय कैलेंडर में बदलाव किया गया था, और यह मान लिया गया कि भाषा अनुवाद किया जाएगा।

भाषाविद काम की भारी राशि सभी रूसी सूत्रों, जो सिरिलिक वर्णमाला में लिखा गया बदलने के लिए किया गया है। लेकिन जल्द ही सत्ता में आए, स्टालिन समझ गया कि विचार सामान्य ज्ञान से रहित है, और सभी सामान्य करने के लिए लौट आए।

लैटिन और सिरिलिक: अंतर

ऐसा नहीं है कि इन दोनों वर्णमाला अविश्वसनीय रूप से समान सूचना के लिए नहीं असंभव है। वे भी बिल्कुल वैसा ही अक्षर हो: ए, बी, ई, के, एम, एन, ओ, पी, सी, टी, जी, और एच लेकिन, जैसा कि ठीक ही ऊपर उल्लेख किया गया है, सिरिलिक कार्यक्षमता बहुत व्यापक। के रूप में "W" या "नी" इस तरह के पत्र के कारण, उदाहरण के लिए, ध्वनि है कि लैटिन वर्णमाला दो या तीन या चार अक्षरों का उपयोग दर्ज की गई है फैलता है।

हम यह भी पत्र 'सी' और "K" है, जो हमारे पत्र में सख्ती से ध्वनि में सीमांकित किया जाता है के बारे में कहा जाना चाहिए। और में लैटिन प्रतिलेखन के समूह स्वर पर निर्भर है आगे जा रहा। और सबसे महत्वपूर्ण बात, क्या अलग लैटिन सिरिलिक - कि प्रत्येक ध्वनि के पत्र से मेल खाती है है।

शब्द में पत्र के संयोजन कोई मूक स्वर और चुप अक्षरों देखते हैं उनकी आवाज पर कोई प्रभाव नहीं, दोहरीकरण व्यंजन स्पष्ट रूप से स्पष्ट कर रहे हैं।