सितारों के कांटों के माध्यम से: इसका क्या मतलब है, और क्यों करता है?

रूसी भाषा अलग पदावली में समृद्ध है। भाव यह है कि सहज हैं समझ सकें कि वे क्या मतलब के असंख्य हैं, लेकिन बहुत कम ही वास्तविक मूल या के बारे में सोचना सही उच्चारण, का उल्लेख नहीं है पर्याप्त साहित्यिक उपयोग। एक अद्भुत उदाहरण परिचित अभिव्यक्ति है: "। सितारों के कांटों के माध्यम से" इसका क्या मतलब है और क्यों इतने संचलन में इन शब्दों के थे? ये सवाल दोनों रोज़मर्रा की भाषा में उपयोग की दृष्टि से, और साहित्यिक उपयोग के संबंध में दिलचस्प हैं।

मूल

इस अभिव्यक्ति की जड़ों आमतौर पर करने के लिए अच्छी तरह से ज्ञात संबंधित है लैटिन Per aspera ad astra, जो, बारी में, लुसियस सेनेका को जिम्मेदार ठहराया है, अपनी पुस्तक "द फ्यूरियस हरक्यूलिस" में इसका इस्तेमाल किया। रोमन दार्शनिक जो जल्दी प्रथम शताब्दी ई में रहते थे, वैराग्य की प्रतिभाशाली प्रतिनिधियों में से एक था।

सोचा था की यह पंक्ति भाग्य के सभी चल रही है के बावजूद, एक मजबूत स्थिति बनाए रखने के लिए अनुयायियों बाध्य करता है। जाहिर है, यह सुझाव के वैज्ञानिकों सुनिश्चित करने के लिए यह सेनेका, जो, जैसा कि हम जानते हैं, न केवल उदासीन सिद्धांत का एक सख्त अनुयायी थे के शब्दों के स्रोत का संकेत है कि है, लेकिन आदेश अपने विश्वासों को बदलने के लिए नहीं, उसकी पत्नी के साथ ले जाने में मरने के लिए चला गया। दरअसल, अक्सर नहीं हमारे समय में अपने दार्शनिक स्थिति के इस तरह के एक सजा को पूरा करने के।

सितारों के कांटों के माध्यम से: यह क्या मतलब है?

उद्धृत वाक्यांश पर वापस लौटते हुए: Per aspera ad astra, शुरू में इसका अर्थ में निवेश देखा जा सकता है। अनूदित, यह कुछ इस तरह चला जाता है: "। रास्ते में सितारों, पर काबू पाने बाधाओं" वास्तव में, यह स्पष्ट उदासीन स्थिति महसूस करता है। एक अन्य विकल्प है, जो "हरक्यूलिस" का अनुवाद में पाया जाता है "नहीं सितारों को पृथ्वी पर से एक चिकने रास्ते पर है।" हालांकि, यह भाषा है, जो साहित्यिक कार्य अनुवाद के हिस्से के रूप व्याख्या की बारीकियों है। यह जो कुछ भी था, इस मुहावरेदार अभिव्यक्ति का मूल अर्थ निकलता है "सितारों के कांटों के माध्यम से।" क्या इस सेनेका के अधिकांश के लिए इसका मतलब है, हम पहले से ही बस सोच के उदासीन रास्ता और लेखक के जीवन के लिए एक इसी संबंध के आधार पर अनुमान लगा सकते।

जाहिर है, इस उर्ध्व आंदोलन, अपने अस्तित्व, स्वभाव से सभी बलों की भागीदारी, स्वभाव आदमी के साथ अपनी उपलब्धि का लक्ष्य है, बाधाओं, बड़े या छोटे के बावजूद। सब के बाद, यह एक सही उदासीन के लिए जीवन का अर्थ है। इसके अलावा उल्लेख के लायक कारोबार दिलचस्प शब्द "कांटों" के रूसी संस्करण में उपस्थिति है। यह एक कांटा, कीलें एक संयंत्र है, साथ ही लाक्षणिक कठिनाई, विपरीत परिस्थितियों, और इतने पर। डी यह सड़क पर जाने के लिए आसान है, इसी तरह के पौधों के साथ ऊंचा हो गया नहीं है। जाहिर है, प्रभाव को बढ़ाने के लिए, और शब्द जोड़ दिया गया। रूसी भाषा के लिए इस विकल्प आरोपित किया गया है।

लोकप्रिय अभिव्यक्ति से संबद्ध निम्न चेतावनी पर विचार करें "सितारों के कांटों के माध्यम से।" इसका क्या मतलब है, अगर हम मान लें कि सितारों - लक्ष्य नहीं है, लेकिन कुछ लगभग अप्राप्य कल्पना? क्या सामान्य रूप में, तकनीकी विकास के वर्तमान स्तर पर आदमी के लिए सितारे हैं। इस मामले में, वहाँ एक और व्याख्या, जो शायद ही कभी वाक्यांश उल्लेख है। अर्थात्, एक योग्य लेकिन मालूम होता है नहीं पहुंचा जा सकता लक्ष्य भी मुश्किल बाधाओं को जन्म देता है।

हालांकि, व्याख्या के क्षणों - यह नहीं कि सामग्री लेख के शीर्षक में संबोधित किया जा सकता के सभी है। दरअसल, जबकि फोकस केवल वाक्यांश (इसका क्या मतलब है) "सितारों के कांटों के माध्यम से" के अर्थ पर था।

उच्चारण

आम बोलचाल की भाषा है, और नहीं इस phraseologism की केवल आम संस्करण में। यह बदले "के माध्यम से" पुराना "के माध्यम से।" सामान्य तौर पर, भिन्नता पर्याप्त वैध, कभी कभी गलत माना जाता है, हालांकि, क्योंकि शब्दकोश पहले की पेशकश की है। कोई - यह पाठक को धोखा देने की, के रूप में कैसे जवाब विशिष्ट रूप में अच्छी तरह आवश्यक नहीं है। यह सिर्फ एक स्थिर अभिव्यक्ति है, और भाषा में परिवर्तन अक्सर इतना क्षणभंगुर हैं, कि यह स्थिरता शब्द रचना का नहीं बल्कि अस्थिर साबित हो रहा है।

लेकिन वापस हमारे कहावत को "सितारों के कांटों के माध्यम से।" इसका क्या मतलब है? संपत्ति शब्दों का एक संयोजन, उच्चारण के मामले में, बहुत अस्थिर है। एक नियम के रूप में, बातचीत में, लोगों को शायद ही कभी इस कहावत इस तरह से उपयोग करते हैं, के रूप में हम सूचना दी। हमारी वाक्यांश यह शब्द "के माध्यम से" के साथ है बेहतर लगता है, के रूप में यह विरोधाभासी है।

निष्कर्ष

इस सामग्री को सवाल का जवाब देने में सभी बारीकियों की एक पूर्ण विश्लेषण करने का इरादा नहीं है: "सितारों के कांटों के माध्यम से: इसका क्या मतलब है"। की पेशकश की जानकारी के प्रकार edifying उद्देश्य नहीं है, लेकिन केवल पारंपरिक इलाज देता है।