अनुवाद सेवाएं: हम पैसे के लिए सबसे अच्छा मूल्य के लिए देख रहे हैं

उन्नत अंतरराष्ट्रीय संचार के आज की दुनिया में दुभाषिया पेशा है विशेष रूप से प्रासंगिक। यह हमेशा नहीं उचित गुणवत्ता है - एक और बात यह है कि वर्तमान में बाजार पर की पेशकश की अनुवाद सेवाओं की गुणवत्ता, अच्छा से "औसत से नीचे" के स्तर पर, एक काफी विस्तृत श्रृंखला के साथ बदलती रहती है, जबकि कि एक की कीमत, जो दूसरे पर है। उपभोक्ता वस्तुओं "पाठ का एक पेशेवर अनुवाद," की पेशकश की है और जो, एक प्रायोरी, यह व्यावहारिक रूप से एक समान है - कहीं भी करते नहीं लिखा: "अव्यवसायिक अनुवाद" या "कम गुणवत्ता वाले अनुवाद।" लेकिन लागत अलग आपूर्तिकर्ताओं कर सकते हैं और 300, और 100, और एक मानक टाइप पेज के लिए 500 रूबल से अनुवाद सेवाओं द्वारा की पेशकश की। "क्या अंतर है" -, उपभोक्ता सोचता है: "और वहाँ है, और बात करते हैं कि अनुवाद सेवा है - गुणवत्ता और एक ही समय में उनके मूल्य में कुछ समय में अलग है।" लेकिन सबसे दिलचस्प बात यह है कि खराब अनुवादित पाठ भी एक अपेक्षाकृत उच्च कीमत का भुगतान करके प्राप्त किया जा सकता है। तथ्य यह है कि नहीं सभी अनुवाद एजेंसियां, सतत आधार पर पेशेवरों की एक कर्मचारी रखने अनुवाद जिनमें से एक यकीन है कि हो सकता है। इसलिए, यदि सभी परिचित अनुवादकों व्यस्त हैं, अनुरोध प्राप्त होने के बाद एजेंसी बड़ा करने के लिए अनुवाद का कार्य करने के लिए कुछ अर्थों में, जब चुनने जो एक निर्णायक भूमिका उनके अनुवाद सेवाओं की कीमत अदा करता लागू करते हैं और, "कुरूप" बड़े पैमाने पर स्वतंत्र पेशेवरों सकता है। नतीजतन, अनुवाद की गुणवत्ता के स्तर एजेंसी पर इतना नहीं निर्भर करता है, लेकिन व्यक्ति जो सीधे एक विशेष क्षेत्र, भीड़, में, पाठ का अनुवाद करने में शामिल है उनके प्रशिक्षण और ज्ञान से से व्यक्तिगत गुण , और यहां तक कि मूड। हालांकि, कई अनुवाद ब्यूरो में एक पढ़नेवाला कि उन्हें ग्राहकों को भेजने से पहले अतिरिक्त पाठ की जांच प्रदान करता है धारण करने के लिए फैसला किया। यह एक बड़े अनुवाद एजेंसी में मदद करता है "ब्रांड रखने" और बेहतर गुणवत्ता अनुवाद सेवाएं प्रदान।

बेशक, बाजार प्रत्येक शहर है कई सम्मानित अनुवाद कंपनियों, जो सेवाओं का सहारा लिया है जब आप किसी भी विशिष्ट और महत्वपूर्ण पाठ या दस्तावेज का अनुवाद करना चाहते है। उनकी इस क्षेत्र में अनुभव के कई वर्षों के, अनुवाद पेशेवरों के क्षेत्र में स्थिर संबंधों प्रत्येक अनुवादित सामग्री के लिए आवश्यक योग्यता लेने में मदद करेगा। इसी तरह की कंपनियों के साथ ही दोष समान सेवाओं के लिए औसत बाजार मूल्य की तुलना में अनुवाद की एक छोटे से अधिक उच्च लागत बन सकता है।

लगभग सभी उपभोक्ताओं कार्यरत कीमत गुणवत्ता वाले अनुवाद सेवाओं का इष्टतम संयोजन ढूँढना। फर्क सिर्फ इतना है प्रयास की मात्रा वे इस गतिविधि पर खर्च करने को तैयार हैं: जब तक वह शहर के सभी अनुवादकों, दूसरों के लिए यह केवल कॉल की एक जोड़ी, या एक सिफारिश हो सकता है के साथ वार्ता एक आराम नहीं करता है। यहां तक कि कुछ अनुवाद एजेंसियों के साथ एक स्थायी आधार पर काम कर रहे हैं, कई एक अधिक लाभदायक विकल्प खोजने के लिए अपने प्रयास छोड़ दिया नहीं कर रहे हैं। जैसा कि अक्सर मामला है, उचित मूल्य हमेशा गुणवत्ता के समान स्तर मतलब यह नहीं है। मात्रा विविधता, विशिष्ट पेशेवर क्षेत्र, जो एक साथ इस तरह के अनुवाद की जटिलता के रूप में एक पैरामीटर के रूप में: जब पाठ संपत्तियों की प्रमुख महत्व के हस्तांतरण। अगर पाठ की जटिलता बहुत अधिक नहीं है, आप निश्चय के साथ इस पर काम भी कम अनुभवी अनुवादकों चार्ज करने के लिए कर सकते हैं: वे सामना करने के लिए की है। इसके विपरीत, समय-समय पर हम ग्रन्थ, जो तकनीकी और आर्थिक प्रलेखन, निर्देश और विनिर्देशों, अनुबंधों और समझौतों में शामिल की वृद्धि की जटिलता के साथ सौदा है। पाठ का अनुवाद के लिए, आप एक पेशेवर अनुवादक आमंत्रित करने के लिए चाहते हो सकता है, योग्यता संदेह में नहीं है।

किसी भी मामले में, अनुवाद सेवाओं की रेंज के चुनाव आमतौर पर "परीक्षण और त्रुटि" की पद्धति पर आधारित है। आदर्श लोग ऐसा नहीं करते हैं, और सभी व्याख्याकार अधिक है, लेकिन कुछ भी नहीं खुद के लिए प्रस्तावित विकल्पों में से सबसे अच्छा लगता है उपयोगकर्ता को रोकता है।