शाब्दिक collocations

सवाल में शब्द अलग से, एक के बाद एक, और संयोजन में उपयोग नहीं कर रहे हैं। उन सभी को एक दूसरे के साथ कनेक्ट करने के लिए स्वतंत्र हैं। शब्द का शाब्दिक संगतता - यह दूसरे शब्दों में एक निश्चित सीमा के साथ कनेक्ट करने की क्षमता है। कभी कभी, एक भाषण में इस तरह के एक विकल्प की जटिलता के कारण अनुमति शाब्दिक त्रुटियों।

वाक्य में, शब्द एक दूसरे के लिए और के अर्थ, और व्याकरण की दृष्टि से भीतर संबंधित हैं। उत्तरार्द्ध मामले में, इस रिश्ते व्याकरण प्रदान करता है भाषण की सत्यता की। कनेक्शन मतलब सही बयान सामग्री उपलब्ध कराने के लिए है। के रूप में भाषण में प्रयुक्त शब्दों दूसरों के अनुरूप होना चाहिए। यह दो रूपों अनुकूलता में व्यक्त किया है - शाब्दिक और अर्थ।

शाब्दिक अनुकूलता केवल एक सीमित संख्या (या इकाइयों) शब्द के साथ संयोजन में शब्दों को दर्ज करने की क्षमता को दर्शाता है।

सिमेंटिक शब्दों में दूसरे शब्दों है कि एक सामान्य अर्थ का हिस्सा की पूरी कक्षा से संबंधित करने की क्षमता व्यक्त की है। उदाहरण के लिए, क्रियाएं उस व्यक्ति की स्थिति का वर्णन (लगता है, हँस, आदि) के एक समूह सभी शब्दों है कि लोगों को (डॉक्टर पासर) का प्रतिनिधित्व के साथ जोड़ा जा सकता है।

कुछ मामलों में, जब यह विशिष्ट चीजों के बारे में नहीं है, और (सार, सार शब्दावली) अपने रिश्ते के बारे में, शाब्दिक अनुकूलता के कारण है। उदाहरण के लिए, आप "सलाह दे" कर सकते हैं "का निरीक्षण", "विरोध" के लिए, आदि इन सभी क्रियाओं एक भूमिका निभाते हैं, वे समानार्थी शब्दों को बदलने के लिए ( "को सलाह", "पता लगाने के", "विरोध"), लेकिन मिश्रण करने के लिए उन्हें लगभग असंभव है आसान है। रूसी बोलने वाले लोगों को कभी नहीं कहते हैं, उदाहरण के लिए, "परिषद बनाने के लिए।"

भाषाई मनुष्य की चेतना चुनाव की शक्ति के साथ संपन्न है। यह गुण दैनिक अभ्यास के पाठ्यक्रम में, सदियों से ही बना है। हालांकि, ठीक से प्रश्न में शब्दों का प्रयोग करने के लिए, उनके मूल्यों का ज्ञान पर्याप्त नहीं है। प्रवेश शब्द की अनुकूलता पर ध्यान देना करने के लिए यह आवश्यक है। आपने पर्यायवाची साथ सावधान रहना होगा। उदाहरण के लिए, विशेषण "सही" और उसी के "सही" मूल्य है, लेकिन हम नहीं कहते "सच्चा दोस्त" या एक सच्चे मित्र के रूप में "सच दस्तावेज़" हो सकता है, और दस्तावेजों - प्रामाणिक। यह शाब्दिक संगतता है।

ऐसे यौगिकों के उदाहरण काफी कई शब्द हैं। अक्सर वे संयोजन में सीमाओं हो सकता है। सबसे पहले, वे बस नहीं की "भूमि-रेस्तरां" अर्थ में संगत हो सकता है, "नारंगी खरगोश", आदि इसके अलावा, अयोग्यता उनकी व्याकरण प्रकृति ( "एक महान गायक," "मेरे घर") या शाब्दिक सुविधाओं (आप कर सकते हैं "दु: ख का कारण है," और खुशी तो नहीं कहता है, हम कहते हैं कि "पूरे साल की वजह से हो सकता है", लेकिन "सभी घंटे ")।

कभी कभी बिगड़ा शाब्दिक अनुकूलता काफी अनोखा कथित ( "हाल ही")। हालांकि, साहित्यिक कृतियों का उल्लंघन करते हुए जानबूझ कर इस्तेमाल कर रहे हैं निश्चित प्रभाव को प्राप्त करने: आदि, पाठक को प्रभावित कुछ पर ध्यान देना का मनोरंजन, उदाहरण के लिए, "मीरा विधवा", आदि "दाढ़ी के साथ समय व्यतीत," "दूसरों के गुण 'की क्षमा,' युवाओं की नवीनतम मुक्केबाज़ी" इस मामले में, पर विचार अयोग्यता के रूप में आवश्यक है एक शैलीगत डिवाइस।

कुछ विकल्प गलत अनुकूलता बड़े पैमाने पर (अक्सर बहुत अलग लोग हैं, वे एक ही गलतियों की भाषण में किया जाता है) "बुलाई बैठक", कर रहे हैं (जरूरत 'बैठक हुई ")," क्षितिज विकसित करने के लिए "(की जरूरत है" मेरे क्षितिज को विस्तृत ")। यह तथ्य यह है कि एक स्थिति में अलग सेट वाक्यांशों द्वारा इस्तेमाल किया जा सकता है, और अक्सर अर्थ त्रुटियों के घटकों के प्रतिस्थापन की ओर जाता है के कारण है। परंपरागत वाक्यांश "मुझे एक टोस्ट का प्रस्ताव करते हैं!" भी सही नहीं है। आप या तो या "एक गिलास उठाना" कर सकते हैं "टोस्ट।"

इसके अलावा विशिष्ट बग जहां शाब्दिक संगतता टूट, मुहावरा है "सेवा के बेहतर स्तर।" स्तर ऊंचा हो सकता है, लेकिन गुणवत्ता में सुधार कर सकते हैं।