अंग्रेजी में phrasal verbs: प्रकार

अंग्रेजी में Phrasal verbs के रूसी भाषा में कोई analogues है। वे एक क्रिया और एक तथाकथित poslesloga कि अलग से इस्तेमाल किया जा सकता का एक संयोजन है, लेकिन एक साथ अविभाज्य अर्थ हैं। उदाहरण के लिए, पोशाक - "पोशाक", ऊपर लाने - "पोषण देने के लिए, शिक्षित", पर नीचे देखो - "नीचे ऊपर से किसी को देखने के लिए", के साथ डाल दिया - "। सामंजस्य करने के लिए, सहना" आप देख सकते हैं, मूल्य, या तो कम या ज्यादा पारदर्शी, स्पष्ट, और पूरी तरह से अप्रत्याशित हो सकता है।

Phrasal अंग्रेजी में क्रियाएं सक्रिय रूप से रोजमर्रा की भाषा में किया जाता है और अधिक कठोर analogues है, जो साहित्य में अधिक आम हैं की जगह (उदाहरण के लिए, के साथ के बजाय डाल सहना)। लेकिन लगता है कि Phrasal verbs के है - एक का एक संकेत है बातचीत की शैली। वे कानूनी दस्तावेजों और व्यापार रिकॉर्ड में पाया जा सकता है, और हर जगह वे अपने स्वयं के बारीकियों की है। एक ही रचना phrasal क्रिया, साहित्यिक आलंकारिक और मुहावरेदार अर्थ हो सकता है।

अंग्रेजी में phrasal verbs: प्रकार

चूंकि इन क्रियाओं सबसे रहते अंग्रेजी में से एक हैं, वे वर्गीकृत करने के लिए बहुत मुश्किल हो जाता। यदि आप अंग्रेजी में Phrasal verbs के, सूची जो निर्देशिका में से एक में से पांच सौ से अधिक है कैसे याद कर सकते हैं, लेकिन वास्तव में वे अधिक कर रहे हैं?

कई मामलों में, phrasal क्रिया का अर्थ आप, लगता है कि अगर आप अपने हिस्से का मूल्य पता कर सकते हैं। "बाद की तारीख पर कुछ भी बंद कर दिया।" - उदाहरण के लिए, बंद कर दिया रखो - "बिछाने", बंद - क्रिया विशेषण, हटाने का संकेत कुछ भी दूर। अब देखते हैं कि कैसे हस्तांतरित किया जा सकता phrasal क्रिया बंद कर दिया है: "। बंद कर दिया, (बिजली) बंद कर देते हैं, उतरना, दूर धक्का (विकर्षित), के साथ हस्तक्षेप, विचलित, अस्वीकार (शक), पर्ची, बंद के लिए कदम" इन सभी मामलों में अनुवाद मुख्य क्रिया और विशेषण के अर्थ के लिए एक संदर्भ पाया जा सकता है। अनुभव के साथ आप के लिए संदर्भ से, phrasal क्रिया के अर्थ अनुमान करने की क्षमता आता है, लेकिन, अफसोस, यह हमेशा संभव नहीं है। उदाहरण के लिए, इतना आसान नहीं लगता है कि देखो अप करने के लिए - कि "सम्मान के साथ किसी को इलाज के लिए।"

इसलिए, अंग्रेजी Phrasal verbs के के पहले अनुवाद, तुम सिर्फ याद करने की जरूरत है, और यह उन्हें संरचना में मदद मिलेगी। Phrasal verbs के के प्रकार क्या हैं?

1. अकर्मक Phrasal verbs के

इन क्रियाओं को स्वतंत्र रूप से यानी शब्दों के बिना भी किया जाता है। उदाहरण के लिए: जल्दी करो! - "जल्दी करो!", बेल बंद है - "शराब खराब है" (बंद होने के लिए - "खराब"), उपकरण टूट गया है - (खराब हो गई करने के लिए - "असफल") "टूटे डिवाइस"।

2. विभाज्य सकर्मक Phrasal verbs के

यह लचीला, मोबाइल क्रियाएं, रूस के छात्रों के लिए सबसे असामान्य है। इस phrasal क्रिया के कण मुख्य शरीर से अलग किया जाता और परिवर्धन के बाद वाक्य के अंत में है, हालांकि कुछ क्रियाएं गतिशीलता का प्रदर्शन: posleslog क्रिया या नहीं के पूरक से अलग किया जा सकता है। उदाहरण के लिए: वह देख रहा है फ़ोल्डरों गर्त - "यह फ़ोल्डर ब्राउज़ करता।" "यह फ़ोल्डर ब्राउज़ करता।" - वह के माध्यम से फ़ोल्डरों लग रही है: इसके अलावा, निम्न उदाहरण कणों के बाद इस प्रकार phrasal gagol विभाज्य है है

3. अविभाज्य सकर्मक Phrasal verbs के

वाक्य के साथ करने के लिए परिवर्धन इन क्रियाओं केवल कणों के बाद कर रहे हैं। इस प्रकार, क्रिया अपने ठोस संरचना को बरकरार रखे हुए, अविभाज्य है। उदाहरण के लिए, मैं प्रकाश निकला। मन में यहाँ रखें कि Phrasal verbs के है, जो, जैसा कि ऊपर उल्लेख किया है, अलग-अलग मान सकते हैं, और उनमें से एक क्षणिक और अन्य अकर्मक हो सकता है, जिसका अर्थ है कि वे विभाज्य और अविभाज्य हो सकता है। उदाहरण के लिए, ऊपर देखो। , और "बेहतर हो रही" क्रिया अकर्मक है (चीजों को देखने के लिए शुरू कर रहे हैं के अर्थ में - "- की भावना" शब्दकोश संदर्भ में देखने के लिए "में यह एक संक्रमण (" शब्दकोश में इस शब्द का देखो "एक शब्दकोश में शब्द को देखने के) हो जाएगा चीजें बेहतर हो ")।

4. Multifrazovye क्रियाएं

इन क्रियाओं अपेक्षाकृत कुछ कर रहे हैं। वे तीन भागों से मिलकर बनता है। उदाहरण के लिए: करने के लिए नीचे लाने के लिए - "शुरू (काम करने के लिए, बातचीत, चर्चा, मामले)।"

5. पूर्वसर्गीय क्रियाएं

वे सिर्फ, के रूप में कुछ पूर्वसर्ग के उपयोग के पीछे आवश्यक Phrasal verbs के रूप में मुखौटा धारण कर लिया जाता है, फिर भी, एक शाब्दिक अनुवाद है। उदाहरण के लिए: के साथ शुरू - "के साथ शुरू", में विश्वास करते हैं - "विश्वास", के लिए माफ कर दो - "के लिए मुझे माफ कर दो", के बारे में बात - "के बारे में बात करने के लिए।" ये क्रियाएं इसके अलावा विभाजित नहीं किया जा सकता है। उद्देश्य यह है कि कार्रवाई जगह लेता है, यह पूर्वसर्ग के बाद हमेशा होता है। जैसे: प्यार में विश्वास - "प्यार में विश्वास", पैसे के बारे में बात करते हैं - "पैसे के बारे में बात करने के लिए।"

यह समझा जाना चाहिए कि इस वर्गीकरण काफी सरल है, विशेषज्ञों का आवंटन Phrasal verbs के बारे में ज्यादा बड़े समूहों। उदाहरण के लिए, प्रतिष्ठित पाँच शुरू की posleslogom के लिए विशेष मूल्यों पर Phrasal verbs के की श्रेणियों।

कैसे अंग्रेजी में Phrasal verbs के जानने के लिए?

दुर्भाग्य से, उसकी धूर्तता के आधार पर हमेशा संभव नहीं है। हम जितना संभव हो उतना अभ्यास करने के लिए की जरूरत है। विशेषज्ञों का एक आम सहमति तक पहुँच सकते हैं नहीं, कितनी बार एक अज्ञात शब्द, सात या बारह दोहराने के लिए, दृढ़ता से यह याद रखना महत्वपूर्ण है, लेकिन तथ्य यह है कि विदेशी भाषा में सफलता की लगातार पुनरावृत्ति के बिना असंभव सीखने पर सहमत हैं। इस अर्थ में Phrasal verbs के, जो दुकानों में पाया जा सकता है बहुतायत में हैं के संग्रह प्राप्त करने के लिए कोई नहीं है। यंत्रवत् क्रिया पद को याद रखने और उसका अनुवाद बेकार हो जाएगा। ये क्रियाएं हैं अंग्रेजी भाषा के सबसे जीवंत हिस्सों में से एक उनकी पुनरावृत्ति के संदर्भ में बहुत महत्वपूर्ण है। Phrasal verbs के की एक विशाल सूची में से चुनें उन है कि आप वास्तव में जरूरत है और अपने प्रशिक्षण के लक्ष्यों को पूरा कर रहे हैं। इस विषय की योजना अध्ययन सबसे अच्छा बनाने के लिए इस प्रकार है: शब्दों का अर्थ है, जो posleslogami बन के प्रारंभिक विश्लेषण, और क्रिया का सामान्य अर्थ (अक्सर आप पैटर्न पकड़ कर सकते हैं) पर उनके प्रभाव, सबसे आम Phrasal verbs के की पसंद है, तो वास्तविक याद। उदाहरण के लिए, दिन Phrasal verbs के में से एक लेते हैं और मानसिक रूप से दो या तीन दिनों के बाद, विभिन्न परिस्थितियों में यह के साथ खेलने के अपने आप की जाँच करें या व्यवस्था एक miniekzameny कर सकते हैं।